https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.2.18HU/SB 4.2.18 - Revision history2026-11-15T17:04:29ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.2.18&diff=434465&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-19T08:19:09Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H18]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Sivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.17| SB 4.2.17]] '''[[HU/SB 4.2.17|SB 4.2.17]] - [[HU/SB 4.2.19|SB 4.2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.19| SB 4.2.19]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.18|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 18. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:ayaṁ tu deva-yajana<br />
:indropendrādibhir bhavaḥ<br />
:saha bhāgaṁ na labhatāṁ<br />
:devair deva-gaṇādhamaḥ<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''ayam''—az; ''tu''—de; ''deva-yajane''—a félistenek áldozatában; ''indra-upendra-ādibhiḥ''—Indrával, Upendrával és a többiekkel; ''bhavaḥ''—Śiva; ''saha''—vele együtt; ''bhāgam''—egy részt; ''na''—nem; ''labhatām''—kaphat; ''devaiḥ''—a félistenekkel; ''deva-gaṇa-adhamaḥ''—a leghitványabb a félistenek között.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
A félisteneknek joguk van megosztozni az áldozati felajánlásokon, de az Úr Śiva, aki mindannyiuk között a leghitványabb, nem kaphat belőlük!<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
E miatt az átok miatt Śiva nem részesülhet a védikus áldozatok felajánlásaiból. Dakṣa átkának köszönhetően — jegyzi meg Śrī Viśvanātha Cakravartī ezzel kapcsolatban — az Úr Śiva megmenekült attól a gondtól, hogy a többi félistennel osztozkodjon, akik mind materialisták. Az Úr Śiva az Istenség Legfelsőbb Személyiségének legkiválóbb bhaktája, és nem illő hozzá, hogy olyan materialistákkal egyen vagy barátkozzon, mint a félistenek. Dakṣa átka tehát közvetve áldás volt, mert így Śivának nem kellett együtt ennie a többi félistennel, akik túlságosan anyagi felfogásúak voltak, s nem kellett melléjük ülnie. Gaurakiśora dāsa Bābājī Mahārāja viselkedése, aki rendszerint egy latrina közelében ült le, hogy a Hare Kṛṣṇát énekelje, jó példával szolgál számunkra. Azelőtt rengeteg materialista látogatta őt, megzavarva napi megszokott japázását, ezért hogy elkerülje a társaságukat, egy illemhely közelében telepedett le, amit a materialisták a piszok és a kellemetlen szag miatt messze elkerültek. Gaurakiśora dāsa Bābājī Mahārāja azonban olyan kiváló volt, hogy egy olyan nagyszerű személyiség, mint Ő Isteni Kegyelme Oṁ Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja, őt fogadta el lelki tanítómesterének. Levonhatjuk azt a végkövetkeztetést, hogy az Úr Śiva a maga sajátos módján viselkedett, hogy elkerülje a materialistákat, akik megzavarhatják őt odaadó szolgálata végzésében.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.17| SB 4.2.17]] '''[[HU/SB 4.2.17|SB 4.2.17]] - [[HU/SB 4.2.19|SB 4.2.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.19| SB 4.2.19]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya