https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_4.2.13HU/SB 4.2.13 - Revision history2026-11-15T17:06:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.2.13&diff=434461&oldid=prevAditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit2019-03-19T08:09:55Z<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p>
<p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H13]]<br />
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Sivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div><br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.12| SB 4.2.12]] '''[[HU/SB 4.2.12|SB 4.2.12]] - [[HU/SB 4.2.14-15|SB 4.2.14-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.14-15| SB 4.2.14-15]]</div><br />
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
<div style="clear:both;"></div><br />
<div class="center"><br />
'''<big>[[Vanisource:SB 4.2.13|Click here for English]]</big>'''<br />
</div><br />
----<br />
<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--><br />
{{RandomImage|Hungarian}}<br />
<br />
==== 13. VERS ====<br />
<br />
<div class="verse"><br />
:lupta-kriyāyāśucaye<br />
:mānine bhinna-setave<br />
:anicchann apy adāṁ bālāṁ<br />
:śūdrāyevośatīṁ giram<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="synonyms"><br />
''lupta-kriyāya''—nem tartja be a szabályokat; ''aśucaye''—tisztátalan; ''mānine''—büszke; ''bhinna-setave''—megszegi az udvariasság minden szabályát; ''anicchan''—vágyam ellenére; ''api''—bár; ''adām''—átadtam; ''bālām''—leányomat; ''śūdrāya''—egy śūdrának; ''iva''—mint; ''uśatīm giram''—a Védák üzenete.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== FORDÍTÁS ====<br />
<br />
<div class="translation"><br />
Nem vágytam arra, hogy leányomat neki adjam, aki megszegte az udvariasság minden szabályát. Mivel nem tartja be a szükséges szabályokat, tisztátalan, mégis arra kényszerültem, hogy neki adjam leányom kezét, s ez épp olyan, mint amikor valaki egy śūdrának tanítja a Védák üzenetét.<br />
</div><br />
<br />
<br />
==== MAGYARÁZAT ====<br />
<br />
<div class="purport"><br />
Egy śūdrának tilos a Védákat tanulmányoznia, mert tisztátalan szokásai miatt nem méltó arra, hogy meghallgassa ezt a tanítást. Ez a korlátozás, mely szerint senki ne olvassa a védikus írásokat addig, amíg nem tett szert a brahminikus tulajdonságokra, ahhoz a korlátozáshoz hasonló, hogy egy joghallgató nem járhat addig az egyetemre, amíg le nem tette vizsgáit az alacsonyabb szinteken. Dakṣa véleménye szerint Śiva szokásai tisztátlanok voltak, s így nem volt méltó művelt, gyönyörű és erényes leánya, Satī kezére. Ezzel kapcsolatban a vers a bhinna-setave szót használja, ami arra az emberre utal, aki azzal, hogy nem követi a védikus elveket, megszegi a jó viselkedés valamennyi szabályát. Dakṣa szerint leánya és Śiva házassága egyáltalán nem volt helyénvaló.<br />
</div><br />
<br />
<br />
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.12| SB 4.2.12]] '''[[HU/SB 4.2.12|SB 4.2.12]] - [[HU/SB 4.2.14-15|SB 4.2.14-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.14-15| SB 4.2.14-15]]</div><br />
__NOTOC__<br />
__NOEDITSECTION__</div>Aditya