<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.40</id>
	<title>HU/SB 4.19.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.40&amp;diff=503968&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.40&amp;diff=503968&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:40:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:40, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu elégedettségét szolgálja. A félisteneket az áldozatok automatikusan nagyon elégedetté teszik, ezért megáldják a yajña végrehajtóit. Ha a fa gyökerét öntözzük, az ágak, a törzs, a virágok és a levelek is mind jóllaknak. Éppen így amikor valaki táplálékot ad a gyomornak, akkor a test minden tagja újjáéled. Így van ez akkor is, amikor valaki az Úr Viṣṇut teszi elégedetté a yajña bemutatásával: egyúttal örömet okoz a félisteneknek is, akik cserében felkínálják áldásaikat a bhaktáknak. Egy tiszta bhakta ezért nem kér áldást közvetlenül a félistenektől. Egyetlen kötelessége az, hogy szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s így soha sincs szüksége arra, amit a félistenek adnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Yajña nem más, mint az Úr Viṣṇu, hiszen minden yajña az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu elégedettségét szolgálja.&lt;/ins&gt;Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu elégedettségét szolgálja. A félisteneket az áldozatok automatikusan nagyon elégedetté teszik, ezért megáldják a yajña végrehajtóit. Ha a fa gyökerét öntözzük, az ágak, a törzs, a virágok és a levelek is mind jóllaknak. Éppen így amikor valaki táplálékot ad a gyomornak, akkor a test minden tagja újjáéled. Így van ez akkor is, amikor valaki az Úr Viṣṇut teszi elégedetté a yajña bemutatásával: egyúttal örömet okoz a félisteneknek is, akik cserében felkínálják áldásaikat a bhaktáknak. Egy tiszta bhakta ezért nem kér áldást közvetlenül a félistenektől. Egyetlen kötelessége az, hogy szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s így soha sincs szüksége arra, amit a félistenek adnak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438957:rev-503968:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.40&amp;diff=438957&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.40&amp;diff=438957&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-11T08:09:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.39| SB 4.19.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.39|SB 4.19.39]] - [[HU/SB 4.19.41|SB 4.19.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.41| SB 4.19.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.19.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:kṛtāvabhṛtha-snānāya&lt;br /&gt;
:pṛthave bhūri-karmaṇe&lt;br /&gt;
:varān dadus te varadā&lt;br /&gt;
:ye tad-barhiṣi tarpitāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kṛta&amp;#039;&amp;#039;—bemutatva; &amp;#039;&amp;#039;avabhṛtha-snānāya&amp;#039;&amp;#039;—megfürödve az áldozat után; &amp;#039;&amp;#039;pṛthave&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu királynak; &amp;#039;&amp;#039;bhūri-karmaṇe&amp;#039;&amp;#039;—sok hőstettéről híres; &amp;#039;&amp;#039;varān&amp;#039;&amp;#039;—áldásokat; &amp;#039;&amp;#039;daduḥ&amp;#039;&amp;#039;—adtak; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—mindegyikük; &amp;#039;&amp;#039;vara-dāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek, az áldásadók; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;tat-barhiṣi&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen yajña bemutatásakor; &amp;#039;&amp;#039;tarpitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—megelégedtek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu király aztán a yajña elvégzése után a szokásoknak megfelelően fürdőt vett. A félistenek, akik nagyon elégedettek voltak dicső tetteivel, valamennyien megáldották őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu elégedettségét szolgálja. A félisteneket az áldozatok automatikusan nagyon elégedetté teszik, ezért megáldják a yajña végrehajtóit. Ha a fa gyökerét öntözzük, az ágak, a törzs, a virágok és a levelek is mind jóllaknak. Éppen így amikor valaki táplálékot ad a gyomornak, akkor a test minden tagja újjáéled. Így van ez akkor is, amikor valaki az Úr Viṣṇut teszi elégedetté a yajña bemutatásával: egyúttal örömet okoz a félisteneknek is, akik cserében felkínálják áldásaikat a bhaktáknak. Egy tiszta bhakta ezért nem kér áldást közvetlenül a félistenektől. Egyetlen kötelessége az, hogy szolgálja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s így soha sincs szüksége arra, amit a félistenek adnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.39| SB 4.19.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.39|SB 4.19.39]] - [[HU/SB 4.19.41|SB 4.19.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.41| SB 4.19.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>