<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.34</id>
	<title>HU/SB 4.19.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.34&amp;diff=503963&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.34&amp;diff=503963&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:39:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:39, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438947:rev-503963 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.34&amp;diff=438947&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.34&amp;diff=438947&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-11T07:53:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.33| SB 4.19.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.33|SB 4.19.33]] - [[HU/SB 4.19.35|SB 4.19.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.35| SB 4.19.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.19.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:māsmin mahārāja kṛthāḥ sma cintāṁ&lt;br /&gt;
:niśāmayāsmad-vaca ādṛtātmā&lt;br /&gt;
:yad dhyāyato daiva-hataṁ nu kartuṁ&lt;br /&gt;
:mano ’tiruṣṭaṁ viśate tamo ’ndham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mā&amp;#039;&amp;#039;—ne; &amp;#039;&amp;#039;asmin&amp;#039;&amp;#039;—ebben; &amp;#039;&amp;#039;mahā-rāja&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;kṛthāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tedd; &amp;#039;&amp;#039;sma&amp;#039;&amp;#039;—ahogy a múltban tették; &amp;#039;&amp;#039;cintām&amp;#039;&amp;#039;—az elme izgatása; &amp;#039;&amp;#039;niśāmaya&amp;#039;&amp;#039;—kérlek, gondold végig; &amp;#039;&amp;#039;asmat&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;vacaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szavakat; &amp;#039;&amp;#039;ādṛta-ātmā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon tisztelettudó lévén; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;dhyāyataḥ&amp;#039;&amp;#039;—neki, aki gondolkodik; &amp;#039;&amp;#039;daiva-hatam&amp;#039;&amp;#039;—amit a gondviselés akadályoz; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;kartum&amp;#039;&amp;#039;—tenni; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;ati-ruṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon dühös; &amp;#039;&amp;#039;viśate&amp;#039;&amp;#039;—belép; &amp;#039;&amp;#039;tamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sötétség; &amp;#039;&amp;#039;andham&amp;#039;&amp;#039;—sűrű.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom, ne légy izgatott, s ne aggódj amiatt, hogy a sors akadályokat gördített utadba, és így nem tudtad megfelelően elvégezni az áldozatokat! Kérlek, hallgasd szavaim nagy tisztelettel! Mindig emlékeznünk kell arra, hogy bármi történjék a gondviselés elrendezéséből, nem szabad nagyon szomorkodnunk miatta. Minél inkább próbálkozunk, hogy helyes mederbe tereljük e rendellenes eseményeket, annál inkább az anyagias gondolkodás sötét birodalmába hatolunk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Megesik, hogy egy szent életű vagy nagyon vallásos embernek megpróbáltatásokkal kell szembenéznie az életben. Az ilyen eseményeket a sors elrendezésének kell tekintenünk, s noha lehet, hogy megvan az okunk rá, hogy boldogtalanok legyünk, mégsem szabad azzal próbálkoznunk, hogy megváltoztassuk e visszás eseményeket, mert minél jobban belebonyolódunk megoldásukba, annál mélyebbre süllyedünk az anyagi aggodalom sötétségének régiójában. Az Úr Kṛṣṇa szintén adott nekünk tanácsot ezzel kapcsolatban. El kell tűrnünk az eseményeket, s nem szabad, hogy felzaklassanak bennünket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.33| SB 4.19.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.33|SB 4.19.33]] - [[HU/SB 4.19.35|SB 4.19.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.35| SB 4.19.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>