<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.3</id>
	<title>HU/SB 4.19.3 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.3"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.3&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.3&amp;diff=503961&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.3&amp;diff=503961&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:39:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:39, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438883:rev-503961 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.3&amp;diff=438883&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.3&amp;diff=438883&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-11T06:55:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H03]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.2| SB 4.19.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.2|SB 4.19.2]] - [[HU/SB 4.19.4|SB 4.19.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.4| SB 4.19.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.19.3|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 3. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yatra yajña-patiḥ sākṣād&lt;br /&gt;
:bhagavān harir īśvaraḥ&lt;br /&gt;
:anvabhūyata sarvātmā&lt;br /&gt;
:sarva-loka-guruḥ prabhuḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;yajña-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden áldozat élvezője; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb irányító; &amp;#039;&amp;#039;anvabhūyata&amp;#039;&amp;#039;—láthatóvá vált; &amp;#039;&amp;#039;sarva-ātmā&amp;#039;&amp;#039;—mindenki Felsőlelke; &amp;#039;&amp;#039;sarva-loka-guruḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden bolygó ura, mindenki tanítója; &amp;#039;&amp;#039;prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tulajdonos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu mindenki szívében jelen van Felsőlélekként. Ő valamennyi bolygó tulajdonosa és minden áldozat eredményének élvezője, s Pṛthu király áldozatain személyesen jelen volt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben fontos a sākṣāt szó. Pṛthu Mahārāja az Úr Viṣṇu śaktyāveśa-avatāra inkarnációjaként jelent meg. Valójában egy élőlény volt, de az Úr Viṣṇu különleges hatalommal áldotta meg. Az Úr Viṣṇu közvetlenül az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s így a viṣṇu-tattva kategóriába tartozik, míg Pṛthu Mahārāja jīva-tattva volt. A viṣṇu-tattva Istenre utal, a jīva-tattva pedig Isten szerves részére. Amikor Isten szerves része különleges felhatalmazást nyer, śaktyāveśa-avatārának hívják. Az Úr Viṣṇut a vers harir īśvaraḥnak nevezi. Az Úr olyan kegyes, hogy minden szenvedéstől megszabadítja a bhaktáit, ezért Harinak hívják. Īśvarának azért nevezik, mert bármit megtehet, amit akar, s Ő a legfelsőbb irányító. A legfelsőbb īśvara puruṣottama az Úr Kṛṣṇa. Megmutatja hatalmát īśvaraként, a legfelsőbb irányítóként, amikor megnyugtatja bhaktáit a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]): „Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem! Én megszabadítalak minden bűnös visszahatástól, ne félj!” Ha a bhakta egyszerűen csak meghódol Neki, azonnal meg tudja szabadítani minden visszahatástól, amit bűnös élete okoz. A vers sarvātmānak nevezi, ami azt jelenti, hogy jelen van mindenki szívében Felsőlélekként, s így mindenki legfelsőbb tanítója. Ha olyan szerencsések vagyunk, hogy elfogadjuk azt a tanítást, amit az Úr Kṛṣṇa a Bhagavad-gītāban ad, az életünk nyomban sikeressé válik. Az Úr Kṛṣṇánál senki sem adhat jobb útmutatást az emberi társadalomnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.2| SB 4.19.2]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.2|SB 4.19.2]] - [[HU/SB 4.19.4|SB 4.19.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.4| SB 4.19.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>