<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.22</id>
	<title>HU/SB 4.19.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:19:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.22&amp;diff=503955&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.22&amp;diff=503955&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:38:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438935:rev-503955 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.22&amp;diff=438935&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.22&amp;diff=438935&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-11T07:34:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.21| SB 4.19.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.21|SB 4.19.21]] - [[HU/SB 4.19.23|SB 4.19.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.23| SB 4.19.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.19.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vīraś cāśvam upādāya&lt;br /&gt;
:pitṛ-yajñam athāvrajat&lt;br /&gt;
:tad avadyaṁ hare rūpaṁ&lt;br /&gt;
:jagṛhur jñāna-durbalāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vīraḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu király fia; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;aśvam&amp;#039;&amp;#039;—a lovat; &amp;#039;&amp;#039;upādāya&amp;#039;&amp;#039;—vitte; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ-yajñam&amp;#039;&amp;#039;—apja áldozati arénájába; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezek után; &amp;#039;&amp;#039;avrajat&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;avadyam&amp;#039;&amp;#039;—szörnyűséges; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indrának; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—öltözéket; &amp;#039;&amp;#039;jagṛhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—felvették; &amp;#039;&amp;#039;jñāna-durbalāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik csekély tudással rendelkeznek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ekkor a nagy hős, Vijitāśva, Pṛthu király fia újra elfogta a lovat, és visszavezette apja áldozati arénájába. Azóta történik, hogy bizonyos csekély tudással rendelkező emberek sannyāsīnak öltöznek. Indra király volt az, aki ezt bevezette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A sannyāsī rendbe tartozók időtlen idők óta tridaṇḍát tartanak a kezükben. A későbbiekben Śaṅkarācārya bevezette az ekadaṇḍi-sannyāsát. A tridaṇḍi-sannyāsī vaiṣṇava sannyāsī, az ekadaṇḍi-sannyāsī pedig māyāvādī sannyāsī. Számos más sannyāsa is van, amelyet a védikus szokások nem hagynak jóvá. Indra is egyfajta ál-sannyāsát vezetett be, amikor megpróbált elrejtőzni Vijitāśva, Pṛthu király hős fia támadása elől. Manapság sokféle sannyāsī van. Vannak, akik meztelenül járnak, vannak, akik koponyát és háromágú szigonyt hordanak magukkal, s kāpālikáknak nevezik őket. Mindegyiket valamiféle ostoba szándékkal alapították meg, s akik csekély tudással rendelkeznek, el is fogadják ezeket az ál-sannyāsīkat és csalásukat, annak ellenére, hogy egyikük sem hiteles vezető, aki lelki fejlődésüket segítené. Napjainkban néhány misszionárius intézmény, amely nem veszi figyelembe a védikus előírásokat, olyan sannyāsīkat avat, akik bűnös cselekedetekbe merülnek. A śāstrák bűnként tiltják meg a törvénytelen nemi életet, a kábítószer- és alkoholfogyasztást, a húsevést és a szerencsejátékot. Ezek az állítólagos sannyāsīk azonban valamennyi bűnt elkövetik. Húst, halat, tojást és sok minden mást is esznek, s gyakran azzal a kifogással, hogy alkohol, hal és hús nélkül lehetetlen az Északi-sarkvidék közelében fekvő hideg országokban élni, szeszes italt is isznak. Ezek a sannyāsīk e bűnös tetteket arra hivatkozva engedik meg maguknak, hogy a szegényeket szolgálják, ám emiatt szegény állatok kerülnek kés alá s jutnak e sannyāsīk gyomrába. Ahogyan azt a következő versek elmondják, az efféle sannyāsīk valójában pākhaṇḍīk. A védikus irodalom kijelenti, hogy aki az Úr Nārāyaṇát az Úr Śivával vagy az Úr Brahmāval azonos szintre helyezi, abból azonnal pākhaṇḍī válik. A Purāṇák így írnak:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yas tu nārāyaṇaṁ devaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahma-rudrādi-daivataiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;samatvenaiva vīkṣeta&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;sa pāṣaṇḍī bhaved dhruvam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Kali-yugában rengeteg pākhaṇḍī van, az Úr Śrī Caitanya Mahāprabhu azonban a saṅkīrtana mozgalom bevezetésével megpróbálta elpusztítani valamennyiüket. Akik élnek azzal a lehetőséggel, melyet a Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetének saṅkīrtana mozgalma nyújt, azok megmenekülhetnek az efféle pākhaṇḍīk befolyásától.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.21| SB 4.19.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.21|SB 4.19.21]] - [[HU/SB 4.19.23|SB 4.19.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.23| SB 4.19.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>