<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.2</id>
	<title>HU/SB 4.19.2 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.2"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.2&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:46:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.2&amp;diff=503954&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.2&amp;diff=503954&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:38:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:38, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438882:rev-503954 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.2&amp;diff=438882&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.2&amp;diff=438882&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-11T06:52:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H02]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.1| SB 4.19.1]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.1|SB 4.19.1]] - [[HU/SB 4.19.3|SB 4.19.3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.3| SB 4.19.3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.19.2|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 2. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tad abhipretya bhagavān&lt;br /&gt;
:karmātiśayam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
:śata-kratur na mamṛṣe&lt;br /&gt;
:pṛthor yajña-mahotsavam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat abhipretya&amp;#039;&amp;#039;—a témán gondolkodva; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—a leghatalmasabb; &amp;#039;&amp;#039;karma-atiśayam&amp;#039;&amp;#039;—felülmúlja a gyümölcsöző cselekedetekben; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;śata-kratuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Indra király, aki száz áldozatot mutatott be; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;mamṛṣe&amp;#039;&amp;#039;—viselte el; &amp;#039;&amp;#039;pṛthoḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu királynak; &amp;#039;&amp;#039;yajña&amp;#039;&amp;#039;—áldozati; &amp;#039;&amp;#039;mahā-utsavam&amp;#039;&amp;#039;—nagy szertartásokat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a hatalmas Indra, a mennyek királya ezt meglátta, azon kezdett tanakodni, hogy Pṛthu király le fogja győzni őt a gyümölcsöző tettekben. Nem tűrhette, hogy Pṛthu király végrehajtsa a nagy áldozati szertartásokat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi világban mindenki, aki azért jött, hogy élvezze az életet vagy uralkodjon az anyagi természeten, irigy másokra. Ezt az irigységet megtaláljuk még a mennyek királyában, Indrában is. A kinyilatkoztatott szentírásokból kiderül, hogy Indra számtalanszor irigynek mutatkozott, különösképpen, ha valaki rendkívüli gyümölcsöző tetteket végzett, vagy ha a yogát, a siddhiket gyakorolta. Nem tűrte el, ha ilyen történt, s mindenkit meg akart törni. Azért volt irigy, mert attól félt, hogy akik a misztikus yoga gyakorlásának érdekében nagy áldozatokat mutatnak be, elfoglalhatják a helyét. Ebben az anyagi világban senki sem tűri el a másik előrehaladását, így itt mindenkit matsarának, irigynek neveznek. A Śrīmad-Bhāgavatam elején éppen ezért azt olvashatjuk, hogy ez az írás azoknak szól, akik teljesen nirmatsarák (mentesek az irigységtől). Más szóval, aki nem mentes az irigység szennyeződésétől, az nem fejlődhet a Kṛṣṇa-tudatban. Azonban ha valaki egy bhaktát szárnyal túl a Kṛṣṇa-tudatban, akkor a bhakta azt gondolja, milyen szerencsés a másik, hogy így fejlődik az odaadó szolgálatban. Ez jellemzi a Vaikuṇṭhát: ott nincs irigység. Ellenben amikor valaki irigy a vetélytársára, az nem más, mint anyagi irigység. Azok a félistenek, akik valamilyen pozíciót töltenek be az anyagi világban, nem mentesek az irigységtől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.1| SB 4.19.1]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.1|SB 4.19.1]] - [[HU/SB 4.19.3|SB 4.19.3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.3| SB 4.19.3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>