<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.12</id>
	<title>HU/SB 4.19.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.19.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:39Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.12&amp;diff=503952&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.12&amp;diff=503952&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:37:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:37, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438914:rev-503952 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.12&amp;diff=438914&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.19.12&amp;diff=438914&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-11T07:18:25Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.11| SB 4.19.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.11|SB 4.19.11]] - [[HU/SB 4.19.13|SB 4.19.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.13| SB 4.19.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.19.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tam atrir bhagavān aikṣat&lt;br /&gt;
:tvaramāṇaṁ vihāyasā&lt;br /&gt;
:āmuktam iva pākhaṇḍaṁ&lt;br /&gt;
:yo ’dharme dharma-vibhramaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Indra király; &amp;#039;&amp;#039;atriḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs Atri; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—a leghatalmasabb; &amp;#039;&amp;#039;aikṣat&amp;#039;&amp;#039;—láthatta; &amp;#039;&amp;#039;tvaramāṇam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon sietett; &amp;#039;&amp;#039;vihāyasā&amp;#039;&amp;#039;—a világűrben; &amp;#039;&amp;#039;āmuktam iva&amp;#039;&amp;#039;—mint egy felszabadult lélek; &amp;#039;&amp;#039;pākhaṇḍam&amp;#039;&amp;#039;—képmutató; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;adharme&amp;#039;&amp;#039;—vallástalanságban; &amp;#039;&amp;#039;dharma&amp;#039;&amp;#039;—vallás; &amp;#039;&amp;#039;vibhramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—összetévesztve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Indra király felszabadult léleknek álcázta magát, s úgy lopta el a lovat. Öltözete csalás volt, mert álnokul vallásosnak mutatta magát az emberek előtt. Így látta meg őt a világűrben Atri, a nagy bölcs, s mindent megértett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A versben használt pākhaṇḍa szót néha pāṣaṇḍának is ejtik. Mindkét szó arra a képmutatóra utal, aki rendkívül vallásos embernek tünteti fel magát, a valóságban azonban bűnös. Indra sáfrányszínű ruhát öltött, hogy megtévessze az embereket. A sáfrányszínű ruhával sokszor visszaélnek a csalók, akik felszabadult léleknek vagy Isten inkarnációjának adják ki magukat. Így csapják be az embereket. Ahogyan már sokszor említettük, a feltételekhez kötött lélek hajlamos a csalásra, ezért ez a tulajdonság még egy olyan személyben is megtalálható, mint Indra király. Megérthetjük, hogy még Indra király sem szabadult ki az anyagi szennyeződés kötelei közül. A vers ezért az āmuktam iva szavakat használja, ami azt jelenti: „mintha felszabadult lett volna”. A sannyāsī sáfrányszínű ruhája azt adja hírül a világnak, hogy viselője lemondott minden világi dologról, és egyedül az Úr szolgálatának él. Az ilyen bhakta valóban sannyāsī, felszabadult lélek. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 6.1|BG 6.1]]) olvashatjuk:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anāśritaḥ karma-phalaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kāryaṁ karma karoti yaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sa sannyāsī ca yogī ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na niragnir na cākriyaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Aki nem ragaszkodik munkájának gyümölcseihez, s kötelessége szerint cselekszik, az az élet lemondott rendjében él. Ő az igazi misztikus, nem a tüzet nem gyújtó és munkáját nem végző.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Más szóval, aki cselekedeteinek eredményeit felajánlja az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, az valóban sannyāsī és yogī. Képmutató sannyāsīk és yogīk azóta vannak, mióta Pṛthu Mahārāja bemutatta áldozatát, s ezt a csalást rendkívül ostoba módon Indra király kezdte el. Vannak korok, amikor nagyon elterjedt az efféle csalás, s van, amikor nem olyan szembetűnő. Egy sannyāsīnak kötelessége, hogy legyen nagyon elővigyázatos, mert, ahogy azt az Úr Caitanya mondta, &amp;#039;&amp;#039;sannyāsīra alpa chidra sarva-loke gāya&amp;#039;&amp;#039;: az emberek a sannyāsī jellemén ékeskedő parányi foltot is felnagyítják (Cc. Madhya 12.51). Az tehát, aki nem elég őszinte és komoly, ne lépjen a sannyāsa rendbe. Senkinek sem szabad ezt az életrendet arra használnia, hogy becsapja a nyilvánosságot. A Kali-korban jobb, ha az ember nem lesz sannyāsī, mert manapság nagyon sok provokációval kell szembenéznie. Csakis a lelki megértés magas szintjén álló, emelkedett személyiségek törekedhetnek arra, hogy a sannyāsa rendbe lépjenek. Nem szabad ezt az életrendet a megélhetés eszközeként vagy valamilyen anyagi célból elfogadni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.11| SB 4.19.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.19.11|SB 4.19.11]] - [[HU/SB 4.19.13|SB 4.19.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.13| SB 4.19.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>