<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.7</id>
	<title>HU/SB 4.18.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:28:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.7&amp;diff=503947&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.7&amp;diff=503947&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:36:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:36, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438650:rev-503947 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.7&amp;diff=438650&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.7&amp;diff=438650&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-09T07:11:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.6| SB 4.18.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.6|SB 4.18.6]] - [[HU/SB 4.18.8|SB 4.18.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.8| SB 4.18.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.18.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:apālitānādṛtā ca&lt;br /&gt;
:bhavadbhir loka-pālakaiḥ&lt;br /&gt;
:corī-bhūte ’tha loke ’haṁ&lt;br /&gt;
:yajñārthe ’grasam oṣadhīḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;apālitā&amp;#039;&amp;#039;—nem törődnek velem; &amp;#039;&amp;#039;anādṛtā&amp;#039;&amp;#039;—elhanyagolnak; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;bhavadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mint jómagad; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a kormányzók vagy királyok; &amp;#039;&amp;#039;corī-bhūte&amp;#039;&amp;#039;—tolvajok szállták meg; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—ezért; &amp;#039;&amp;#039;loke&amp;#039;&amp;#039;—ezen a világon; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;yajña-arthe&amp;#039;&amp;#039;—az áldozatok bemutatása érdekében; &amp;#039;&amp;#039;agrasam&amp;#039;&amp;#039;—elrejtettem; &amp;#039;&amp;#039;oṣadhīḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden növényt és gabonát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Azon kívül, hogy az abhakták használják a gabonát és a növényeket, én magam sem részesülök kellő gondoskodásban. Nem törődnek velem azok a királyok sem, akik nem büntetik meg az efféle gazembereket, akik mind tolvajok, mert a gabonát az érzékkielégítésükre használják. Ezért aztán elrejtettem a magokat, amelyek arra szolgálnak, hogy áldozatokat mutassanak be velük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Napjainkban éppen az történik, ami Pṛthu Mahārāja és apja, Vena király idejében bekövetkezett. Nagy mennyiségben akarnak termelni tömeges ipari és mezőgazdasági termékeket, de mivel valamennyit az érzékkielégítésre szánják, e termelékenység ellenére ínség van, hiszen a világ tolvajokkal van teli. A corī-bhūte szó azt jelzi, hogy a népesség tolvajlásra adta magát. A védikus megértés szerint az emberek akkor válnak tolvajokká, amikor az érzékkielégítésük érdekében vágynak az anyagi gyarapodásra. A Bhagavad-gītā azt is elmagyarázza, hogy ha valaki úgy eszik gabonát, hogy nem ajánlja fel az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Yajñának, akkor tolvaj, és rászolgált a büntetésre. A lelki kommunizmus szerint a Föld felszínén minden az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez tartozik. Az embereknek csak azután van joguk felhasználni a terményeket, miután felajánlották őket az Istenség Legfelsőbb Személyiségének. Ez a prasāda fogyasztásának folyamata. Ha valaki nem prasādát eszik, kétségtelenül tolvaj. A kormány elnökeinek és a királyoknak kötelességük, hogy megbüntessék az ilyen tolvajokat, s megfelelően gondoskodjanak a világról. Ha nem ez történik, nem terem többé gabona, s az emberek éhezni fognak. Valójában azonkívül, hogy az emberek arra kényszerülnek majd, hogy kevesebbet egyenek, meg is fogják ölni egymást, és megeszik egymás húsát. Már most láthatjuk, hogy megölik az állatokat a húsukért, s amikor nem lesz több gabona, zöldség és gyümölcs, akkor saját fiaikat és apáikat fogják megölni, s az ő húsukat eszik majd meg, hogy életben maradjanak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.6| SB 4.18.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.6|SB 4.18.6]] - [[HU/SB 4.18.8|SB 4.18.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.8| SB 4.18.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>