<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.6</id>
	<title>HU/SB 4.18.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:28:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.6&amp;diff=503946&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.6&amp;diff=503946&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:36:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:36, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438648:rev-503946 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.6&amp;diff=438648&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.6&amp;diff=438648&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-09T07:09:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.5| SB 4.18.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.5|SB 4.18.5]] - [[HU/SB 4.18.7|SB 4.18.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.7| SB 4.18.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.18.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:purā sṛṣṭā hy oṣadhayo&lt;br /&gt;
:brahmaṇā yā viśāmpate&lt;br /&gt;
:bhujyamānā mayā dṛṣṭā&lt;br /&gt;
:asadbhir adhṛta-vrataiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;purā&amp;#039;&amp;#039;—a múltban; &amp;#039;&amp;#039;sṛṣṭāḥ&amp;#039;&amp;#039;—teremtett; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;oṣadhayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—növények és gabonafélék; &amp;#039;&amp;#039;brahmaṇā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā által; &amp;#039;&amp;#039;yāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindazok; &amp;#039;&amp;#039;viśām-pate&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;bhujyamānāḥ&amp;#039;&amp;#039;—élvezett; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—általam; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭāḥ&amp;#039;&amp;#039;—látott; &amp;#039;&amp;#039;asadbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az abhakták által; &amp;#039;&amp;#039;adhṛta-vrataiḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem végeznek semmilyen lelki tettet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves királyom! Azokat a magvakat, gyökereket, növényeket és a gabonaféléket, amelyeket az Úr Brahmā teremtett hajdanán, most az abhakták használják, akik nem rendelkeznek semmiféle lelki megértéssel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Brahmā ezt az anyagi világot azért hozta létre, hogy az élőlények használják, ám a terv, amiért megteremtette, nem más, mint hogy az élőlények, akik azért jöttek ide, hogy uralkodjanak a világ fölött s az érzékkielégítésükre használják, a Védákból megkapják az Úr Brahmā utasításait, hogy végül elhagyhassák ezt az anyagi világot, s hazatérhessenek, vissza Istenhez. Minden, ami a Földön terem és él    —    minden gyümölcs, virág, fa, gabona, állat és állati termék    —    azért jött létre, hogy olyan áldozatokban ajánlják fel, melyek elégedetté teszik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Viṣṇut. A tehén alakjában megjelent Föld bolygó azonban azt mondja, hogy mindezeket most az abhakták használják, akik nem törekszenek a lelki megértésre. Noha a Földben határtalan erő rejlik, hogy gabonát, gyümölcsöket és virágokat teremjen, ezt maga a Föld akadályozza meg, ha azok az abhakták, akiknek nincs lelki céljuk, rosszul használják fel e terményeket. Minden az Istenség Legfelsőbb Személyiségéé, és mindent az Ő elégedettsége érdekében kell használni, s nem szabad az élőlények érzékeiket kielégíteni velük. Ez az anyagi természet számára kiszabott terv, melyet az anyagi természet működése valóra válthat.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ebben a versben az asadbhiḥ és az adhṛta-vrataiḥ szavak fontosak. Az asadbhiḥ szó az abhaktákra utal. Az abhaktákat a Bhagavad-gītā &amp;#039;&amp;#039;duṣkṛtinaḥnak&amp;#039;&amp;#039; (gonosztevőknek), &amp;#039;&amp;#039;mūḍhāḥnak&amp;#039;&amp;#039; (szamaraknak vagy ostobáknak), &amp;#039;&amp;#039;narādhamāḥnak&amp;#039;&amp;#039; (az emberiség legaljának) és &amp;#039;&amp;#039;māyayāpahṛta-jñānāḥnak&amp;#039;&amp;#039; nevezi (akik az illuzórikus energia hatására elvesztették tudásukat). Az ilyen emberek asatok, abhakták. Az abhaktákat gṛha-vratáknak is hívják, míg a bhaktákat dhṛta-vratáknak nevezik. A Védák célja az, hogy a félrevezetett, feltételekhez kötött lelkeket, akik azért jöttek, hogy uralkodjanak az anyagi természet fölött, olyan nevelésben részesítse, hogy dhṛta-vratákká váljanak. Ez annyit jelent, hogy fogadalmat kell tenniük: csakis a Legfelsőbb Úr érzékeit elégedetté téve elégítik ki az érzékeiket, azaz élvezik az anyagi életet. Azokat a cselekedeteket, amelyek a Legfelsőbb Úr, Kṛṣṇa érzékeinek elégedettségére törekszenek, kṛṣṇārthe ’khila-ceṣṭāḥnak nevezik. Ez arra utal, hogy bármilyen munkát végez az ember, azért kell dolgoznia, hogy örömet okozzon Kṛṣṇának. Erről a Bhagavad-gītā yajñārthāt karmaként ír. A yajña szó az Úr Viṣṇura utal. Csakis az Ő elégedettsége érdekében szabad dolgoznunk. A modern időkben azonban (a Kali-yugában) az emberek teljesen megfeledkeztek Viṣṇuról, és mindent saját érzékkielégítésük reményében tesznek. Az ilyen emberek lassanként elszegényednek, hiszen nem használhatják saját érzékkielégítésükre mindazt, amit a Legfelsőbb Úrnak kellene élveznie. Ha így folytatják, az országra nyomorúság köszönt, s nem terem majd gabona és gyümölcs, nem nő virág. A Bhāgavatam a Tizenkettedik Énekben valóban arról ír, hogy a Kali-yuga végén az emberek olyannyira szennyezettek lesznek, hogy nem lesz többé sem gabona, sem búza, sem cukornád, sem tej.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.5| SB 4.18.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.5|SB 4.18.5]] - [[HU/SB 4.18.7|SB 4.18.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.7| SB 4.18.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>