<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.4</id>
	<title>HU/SB 4.18.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:28:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.4&amp;diff=503944&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.4&amp;diff=503944&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:36:29Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:36, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438644:rev-503944 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.4&amp;diff=438644&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.4&amp;diff=438644&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-09T07:04:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.3| SB 4.18.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.3|SB 4.18.3]] - [[HU/SB 4.18.5|SB 4.18.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.5| SB 4.18.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.18.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tān ātiṣṭhati yaḥ samyag&lt;br /&gt;
:upāyān pūrva-darśitān&lt;br /&gt;
:avaraḥ śraddhayopeta&lt;br /&gt;
:upeyān vindate ’ñjasā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—azok; &amp;#039;&amp;#039;ātiṣṭhati&amp;#039;&amp;#039;—követi; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bárki; &amp;#039;&amp;#039;samyak&amp;#039;&amp;#039;—teljesen; &amp;#039;&amp;#039;upāyān&amp;#039;&amp;#039;—elvek; &amp;#039;&amp;#039;pūrva&amp;#039;&amp;#039;—korábban; &amp;#039;&amp;#039;darśitān&amp;#039;&amp;#039;—tanított; &amp;#039;&amp;#039;avaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—tapasztalatlan; &amp;#039;&amp;#039;śraddhayā&amp;#039;&amp;#039;—hittel; &amp;#039;&amp;#039;upetaḥ&amp;#039;&amp;#039;—helyzetben; &amp;#039;&amp;#039;upeyān&amp;#039;&amp;#039;—a tettek gyümölcsei; &amp;#039;&amp;#039;vindate&amp;#039;&amp;#039;—élvezi; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon könnyen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki követi azokat az elveket és utasításokat, amelyeket a múlt nagy bölcsei adtak, az a mindennapi életben is alkalmazni tudja ezeket az útmutatásokat. Az ilyen ember nagyon könnyen élvezheti az életet és annak örömeit.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Védák elvei (&amp;#039;&amp;#039;mahājano yena gataḥ sa panthāḥ&amp;#039;&amp;#039;) arra ösztönöznek bennünket, hogy kövessük a nagy felszabadult lelkek nyomdokait. Ily módon mind ebben, mind a következő életben áldásban részesülhetünk, s az anyagi életben is előreléphetünk. A múltban élt nagy bölcsek és szentek útmutatását követve nagyon könnyen megérthetjük az élet célját. Az avaraḥ szó, aminek jelentése „tapasztalatlan”, nagyon fontos ebben a versben. Minden feltételekhez kötött lélek tapasztalatlan. Mindenki abodha-jāta, született ostoba és gazember. Korunkban, a demokratikus kormányokban a legkülönfélébb ostobák és gazemberek hoznak döntéseket. De mi az, amit tehetnek? Mi az eredménye a törvényhozásuknak? Ma törvénybe iktatnak valamit csak azért, hogy holnap szeszélyesen eltöröljék. Az egyik politikai párt egy bizonyos célra használja az országot, ám a következő pillanatban egy másik politikai párt egy másfajta kormányt alakít, és megsemmisít minden addigi törvényt és szabályt. Ez a „rágni a megrágottat” folyamat (&amp;#039;&amp;#039;punaḥ punaś carvita-carvaṇānām&amp;#039;&amp;#039;) sohasem fogja boldoggá tenni az emberi társadalmat. Ahhoz, hogy az egész emberi társadalom boldog és gazdag legyen, el kell fogadnunk a felszabadult lelkek által előírt módszereket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.3| SB 4.18.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.3|SB 4.18.3]] - [[HU/SB 4.18.5|SB 4.18.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.5| SB 4.18.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>