<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.21</id>
	<title>HU/SB 4.18.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:21:57Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.21&amp;diff=503937&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.21&amp;diff=503937&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:35:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:35, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438672:rev-503937 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.21&amp;diff=438672&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.21&amp;diff=438672&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-09T07:40:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.20| SB 4.18.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.20|SB 4.18.20]] - [[HU/SB 4.18.22|SB 4.18.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.22| SB 4.18.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.18.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yakṣa-rakṣāṁsi bhūtāni&lt;br /&gt;
:piśācāḥ piśitāśanāḥ&lt;br /&gt;
:bhūteśa-vatsā duduhuḥ&lt;br /&gt;
:kapāle kṣatajāsavam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yakṣa&amp;#039;&amp;#039;—a yakṣák (Kuvera leszármazottjai); &amp;#039;&amp;#039;rakṣāṁsi&amp;#039;&amp;#039;—a rākṣasák (a húsevők); &amp;#039;&amp;#039;bhūtāni&amp;#039;&amp;#039;—szellemek; &amp;#039;&amp;#039;piśācāḥ&amp;#039;&amp;#039;—boszorkányok; &amp;#039;&amp;#039;piśita-aśanāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik mind húsevéshez szoktak; &amp;#039;&amp;#039;bhūteśa&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva Rudra-inkarnációja; &amp;#039;&amp;#039;vatsāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akinek borja; &amp;#039;&amp;#039;duduhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—fejtek; &amp;#039;&amp;#039;kapāle&amp;#039;&amp;#039;—koponyákból készült edénybe; &amp;#039;&amp;#039;kṣata-ja&amp;#039;&amp;#039;—vér; &amp;#039;&amp;#039;āsavam&amp;#039;&amp;#039;—erjesztett ital.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A yakṣák, a rākṣasák, a szellemek és boszorkányok, akik húst esznek, az Úr Śiva Rudra-inkarnációját [Bhūtanāthát] változtatták borjúvá. Vérből készült italokat fejtek, s valamennyit egy koponyákból készült edénybe öntötték.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vannak bizonyos fajta élőlények, akik ember formájúak ugyan, de életmódjuk és táplálékuk rendkívül visszataszító. Általában húst esznek, és erjesztett vért isznak, amit ez a vers kṣatajāsavamnak nevez. E mélyre süllyedt emberek    —    a yakṣák, a rākṣasák, a bhūták és a piśācák    —    vezérei valamennyien a tudatlanság kötőerejébe tartoznak, s Rudra irányítása alatt állnak. Rudra az Úr Śiva inkarnációja, aki az anyagi természet tudatlanság kötőerejéért felelős. Az Úr Śiva másik neve Bhūtanātha, ami azt jelenti: „a szellemek ura”. Rudra Brahmā szemei közül született, amikor egyszer Brahmā nagyon dühös volt a négy Kumārára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.20| SB 4.18.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.20|SB 4.18.20]] - [[HU/SB 4.18.22|SB 4.18.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.22| SB 4.18.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>