<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.20</id>
	<title>HU/SB 4.18.20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:57:54Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.20&amp;diff=503936&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.20&amp;diff=503936&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:35:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:35, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438671:rev-503936 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.20&amp;diff=438671&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.20&amp;diff=438671&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-09T07:37:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.19| SB 4.18.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.19|SB 4.18.19]] - [[HU/SB 4.18.21|SB 4.18.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.21| SB 4.18.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.18.20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 20. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:anye ca māyino māyām&lt;br /&gt;
:antardhānādbhutātmanām&lt;br /&gt;
:mayaṁ prakalpya vatsaṁ te&lt;br /&gt;
:duduhur dhāraṇāmayīm&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;māyinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—misztikus varázslók; &amp;#039;&amp;#039;māyām&amp;#039;&amp;#039;—misztikus erők; &amp;#039;&amp;#039;antardhāna&amp;#039;&amp;#039;—eltűnés; &amp;#039;&amp;#039;adbhuta&amp;#039;&amp;#039;—csodálatos; &amp;#039;&amp;#039;ātmanām&amp;#039;&amp;#039;—a testnek; &amp;#039;&amp;#039;mayam&amp;#039;&amp;#039;—a Maya nevű démon; &amp;#039;&amp;#039;prakalpya&amp;#039;&amp;#039;—tették; &amp;#039;&amp;#039;vatsam&amp;#039;&amp;#039;—a borjút; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;duduhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—fejték; &amp;#039;&amp;#039;dhāraṇāmayīm&amp;#039;&amp;#039;—akaratból történő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Mások, a Kimpuruṣa-lokának nevezett bolygó lakói Maya démont változtatták borjúvá, s olyan misztikus erőt fejtek, amely képessé teszi az embert arra, hogy egy pillanat alatt eltűnjön szem elől, majd újra megjelenjen egy másik formában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt mondják, hogy Kimpuruṣa-loka lakói számtalan misztikus csodára képesek    —    minden képzeletet felülmúl, annyi csodálatos tettet végre tudnak hajtani. E bolygó népe bármit meg tud tenni, amit csak akar vagy elképzel. Az efféle képesség szintén misztikus erő, s aki rendelkezik ezzel a hatalommal, azt īśitānak nevezik. A démonok általában a yoga gyakorlásával tesznek szert ezekre a képességekre. A Śrīmad-Bhāgavatam Daśama-skandhájában, Tizedik Énekében szemléletes leírást találhatunk arról, hogyan jelennek meg a démonok a legkülönfélébb csodálatos formákban Kṛṣṇa előtt. Bakāsura például hatalmas daruként állt Kṛṣṇa és tehénpásztor barátai elé. Amikor az Úr Kṛṣṇa jelen volt ezen a bolygón, számos olyan démonnal kellett megküzdenie, akik rendelkeztek a Kimpuruṣa-lokán jellemző csodálatos misztikus képességekkel. A Kimpuruṣa-lokán élők ilyen képességekkel születnek, de az ember is szert tehet e hatalomra ezen a bolygón, a különféle yoga-gyakorlatok végzésével.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.19| SB 4.18.19]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.19|SB 4.18.19]] - [[HU/SB 4.18.21|SB 4.18.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.21| SB 4.18.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>