<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.19</id>
	<title>HU/SB 4.18.19 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.19"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.19&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:29Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.19&amp;diff=503935&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.19&amp;diff=503935&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:34:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:34, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438670:rev-503935 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.19&amp;diff=438670&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.19&amp;diff=438670&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-09T07:35:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H19]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.18| SB 4.18.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.18|SB 4.18.18]] - [[HU/SB 4.18.20|SB 4.18.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.20| SB 4.18.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.18.19|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prakalpya vatsaṁ kapilaṁ&lt;br /&gt;
:siddhāḥ saṅkalpanāmayīm&lt;br /&gt;
:siddhiṁ nabhasi vidyāṁ ca&lt;br /&gt;
:ye ca vidyādharādayaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prakalpya&amp;#039;&amp;#039;—kijelölve; &amp;#039;&amp;#039;vatsam&amp;#039;&amp;#039;—borjút; &amp;#039;&amp;#039;kapilam&amp;#039;&amp;#039;—Kapila, a nagy bölcs; &amp;#039;&amp;#039;siddhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—Siddhaloka lakói; &amp;#039;&amp;#039;saṅkalpanā-mayīm&amp;#039;&amp;#039;—akaratból történő; &amp;#039;&amp;#039;siddhim&amp;#039;&amp;#039;—yoga tökéletesség; &amp;#039;&amp;#039;nabhasi&amp;#039;&amp;#039;—az égben; &amp;#039;&amp;#039;vidyām&amp;#039;&amp;#039;—tudás; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—akik; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;vidyādhara-ādayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vidyādhara-loka lakói és mások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezek után Siddhaloka és Vidyādhara-loka lakói Kapilát, a nagy bölcset változtatták borjúvá, s az egész eget egy edénnyé varázsolva misztikus yoga-képességeket fejtek, amelyek az aṇimāval kezdődnek. A Vidyādhara-loka lakói szert tettek arra a tudományra is, hogy az égen repüljenek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Siddhaloka és Vidyādhara-loka lakói misztikus yoga-képességekkel rendelkeznek, s így nemcsak arra képesek, hogy jármű nélkül repüljenek a világűrben, de puszta akaraterejükkel egyik bolygóról a másikra is repülhetnek. Ahogy a hal úszik a vízben, úgy úsznak Vidyādhara-loka lakói a levegő óceánjában. Siddhaloka lakói valamennyi misztikus képességgel rendelkeznek. Ezen a bolygón a yogīk a nyolcfokú misztikus yogát gyakorolják    —    a yamát, niyamát, āsanát, prāṇāyāmát, pratyāhārát, dhāraṇāt, dhyānát és samādhit. A yogīk a yoga fokozatos folyamatának rendszeres gyakorlásával különféle képességekre tesznek szert: kisebbé tudnak válni a legkisebbnél, nehezebbé a legnehezebbnél és így tovább. Még bolygót is teremthetnek, sőt megkaphatnak mindent, amit akarnak, s bárkit az irányításuk alá vonhatnak. Siddhaloka lakói ezekkel a misztikus yoga-képességekkel születnek. A mi bolygónkon kétségtelenül nagyon meglepő, ha valakit jármű nélkül látunk repülni a levegőben, ám Vidyādhara-lokán ez éppen olyan megszokott látvány, mint itt az, hogy madarak szállnak a fejünk fölött. Siddhaloka lakói szintén mind nagy yogīk, akik tökéletes misztikus képességekkel rendelkeznek.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Kapila Muni nevének jelentősége van ebben a versben, mert Ő magyarázta el a sāṅkhya filozófiai rendszert, s apja, Kardama Muni is kiváló yogī és misztikus volt. Kardama Muni olyan hatalmas repülőgépet teremtett, mint egy kisebb város, kertekkel, palotákkal, szolgákkal és szolgálólányokkal. Ezzel járta be az univerzumot, s látogatott el a különféle bolygókra Kapiladeva anyja, Devahūti és apja, Kardama Muni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.18| SB 4.18.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.18|SB 4.18.18]] - [[HU/SB 4.18.20|SB 4.18.20]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.20| SB 4.18.20]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>