<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.14</id>
	<title>HU/SB 4.18.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.18.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.14&amp;diff=503931&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.14&amp;diff=503931&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:34:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:34, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bṛhaspati a mennyei bolygók papja. A védikus tudást a nagy bölcsek    —    nemcsak ezen a bolygón, hanem mindenhol az univerzumban    —     Bṛhaspatitól kapták, aki logikus elrendezésben adta át nekik, hogy az emberi társadalom javára fordítsák. A védikus tudás tehát az emberi társadalom egyik alapvető szükséglete. Az emberi társadalom nem élhet kellő bőségben, ha megelégszik csupán azzal, hogy elfogadja a gabonát és a test fenntartásához szükséges többi terményt a Földtől. Az emberiségnek táplálnia kell az elmét, a fület és a beszédet, a hangvibrációt is. Ami a transzcendentális hangvibrációt illeti, minden védikus tudás lényege a mahā-mantra: &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/del&gt;Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Hare &#039;&#039; &lt;/del&gt;/ &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/del&gt;Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;&#039;&#039;&lt;/del&gt;. Ha a Kali-yugában az emberek rendszeresen éneklik és hallják ezt a védikus mahā-mantrát a śravaṇaṁ kīrtanam odaadó folyamata segítségével, az megtisztítja majd az egész társadalmat, s az emberiség anyagi és lelki téren egyaránt boldog lehet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Bṛhaspati a mennyei bolygók papja. A védikus tudást a nagy bölcsek    —    nemcsak ezen a bolygón, hanem mindenhol az univerzumban    —     Bṛhaspatitól kapták, aki logikus elrendezésben adta át nekik, hogy az emberi társadalom javára fordítsák. A védikus tudás tehát az emberi társadalom egyik alapvető szükséglete. Az emberi társadalom nem élhet kellő bőségben, ha megelégszik csupán azzal, hogy elfogadja a gabonát és a test fenntartásához szükséges többi terményt a Földtől. Az emberiségnek táplálnia kell az elmét, a fület és a beszédet, a hangvibrációt is. Ami a transzcendentális hangvibrációt illeti, minden védikus tudás lényege a mahā-mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;Hare  &lt;/ins&gt;/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Ha a Kali-yugában az emberek rendszeresen éneklik és hallják ezt a védikus mahā-mantrát a śravaṇaṁ kīrtanam odaadó folyamata segítségével, az megtisztítja majd az egész társadalmat, s az emberiség anyagi és lelki téren egyaránt boldog lehet.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438659:rev-503931:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.14&amp;diff=438659&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.18.14&amp;diff=438659&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-09T07:24:42Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.13| SB 4.18.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.13|SB 4.18.13]] - [[HU/SB 4.18.15|SB 4.18.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.15| SB 4.18.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.18.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ṛṣayo duduhur devīm&lt;br /&gt;
:indriyeṣv atha sattama&lt;br /&gt;
:vatsaṁ bṛhaspatiṁ kṛtvā&lt;br /&gt;
:payaś chandomayaṁ śuci&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;duduhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—megfejték; &amp;#039;&amp;#039;devīm&amp;#039;&amp;#039;—a Földet; &amp;#039;&amp;#039;indriyeṣu&amp;#039;&amp;#039;—az érzékekben; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;sattama&amp;#039;&amp;#039;—ó, Vidura; &amp;#039;&amp;#039;vatsam&amp;#039;&amp;#039;—a borjú; &amp;#039;&amp;#039;bṛhaspatim&amp;#039;&amp;#039;—a bölcs Bṛhaspati; &amp;#039;&amp;#039;kṛtvā&amp;#039;&amp;#039;—téve; &amp;#039;&amp;#039;payaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tej; &amp;#039;&amp;#039;chandaḥ-mayam&amp;#039;&amp;#039;—a védikus himnuszok formájában; &amp;#039;&amp;#039;śuci&amp;#039;&amp;#039;—tiszta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcsek Bṛhaspatit változtatták borjúvá, míg az érzékekből sajtárt csináltak, s védikus tudást fejtek, hogy megtisztítsák a szavakat, az elmét és a hallást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bṛhaspati a mennyei bolygók papja. A védikus tudást a nagy bölcsek    —    nemcsak ezen a bolygón, hanem mindenhol az univerzumban    —     Bṛhaspatitól kapták, aki logikus elrendezésben adta át nekik, hogy az emberi társadalom javára fordítsák. A védikus tudás tehát az emberi társadalom egyik alapvető szükséglete. Az emberi társadalom nem élhet kellő bőségben, ha megelégszik csupán azzal, hogy elfogadja a gabonát és a test fenntartásához szükséges többi terményt a Földtől. Az emberiségnek táplálnia kell az elmét, a fület és a beszédet, a hangvibrációt is. Ami a transzcendentális hangvibrációt illeti, minden védikus tudás lényege a mahā-mantra: &amp;#039;&amp;#039;Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare &amp;#039;&amp;#039; / &amp;#039;&amp;#039;Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare&amp;#039;&amp;#039;. Ha a Kali-yugában az emberek rendszeresen éneklik és hallják ezt a védikus mahā-mantrát a śravaṇaṁ kīrtanam odaadó folyamata segítségével, az megtisztítja majd az egész társadalmat, s az emberiség anyagi és lelki téren egyaránt boldog lehet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.13| SB 4.18.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.18.13|SB 4.18.13]] - [[HU/SB 4.18.15|SB 4.18.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.15| SB 4.18.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>