<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.17.35</id>
	<title>HU/SB 4.17.35 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.17.35"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.35&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:21:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.35&amp;diff=503923&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.35&amp;diff=503923&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:32:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:32, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.35&amp;diff=440953&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.35&amp;diff=440953&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-26T21:53:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H35]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: Prthu Maharaja megharagszik a Földre| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.34| SB 4.17.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.17.34|SB 4.17.34]] - [[HU/SB 4.17.36|SB 4.17.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.36| SB 4.17.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.17.35|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 35. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:apām upasthe mayi nāvy avasthitāḥ&lt;br /&gt;
:prajā bhavān adya rirakṣiṣuḥ kila&lt;br /&gt;
:sa vīra-mūrtiḥ samabhūd dharā-dharo&lt;br /&gt;
:yo māṁ payasy ugra-śaro jighāṁsasi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;apām&amp;#039;&amp;#039;—a víznek; &amp;#039;&amp;#039;upasthe&amp;#039;&amp;#039;—a felszínen van; &amp;#039;&amp;#039;mayi&amp;#039;&amp;#039;—bennem; &amp;#039;&amp;#039;nāvi&amp;#039;&amp;#039;—egy csónakban; &amp;#039;&amp;#039;avasthitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—állnak; &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—élőlények; &amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—Te Magad; &amp;#039;&amp;#039;adya&amp;#039;&amp;#039;—most; &amp;#039;&amp;#039;rirakṣiṣuḥ&amp;#039;&amp;#039;—arra vágyva, hogy megvédd; &amp;#039;&amp;#039;kila&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő; &amp;#039;&amp;#039;vīra-mūrtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy nagy hős formájában; &amp;#039;&amp;#039;samabhūt&amp;#039;&amp;#039;—lett; &amp;#039;&amp;#039;dharā-dharaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Föld bolygó védelmezője; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;mām&amp;#039;&amp;#039;—engem; &amp;#039;&amp;#039;payasi&amp;#039;&amp;#039;—a tejért; &amp;#039;&amp;#039;ugra-śaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—hegyes nyilakkal; &amp;#039;&amp;#039;jighāṁsasi&amp;#039;&amp;#039;—meg akarsz ölni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Uram! Egyszer megvédtél engem, s kimentettél a vízből, ezért Dharādharaként lettél híres, aki a Föld bolygót tartja. Most egy nagy hős formájában mégis arra készülsz, hogy megölj hegyes nyilaiddal, én azonban éppen olyan vagyok, mint egy csónak a vízen, s mindent lebegve tartok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Urat Dharādharának ismerik, ami azt jelenti: „Ő, aki vadkan-inkarnációjában a Föld bolygót az agyarain tartja.” A tehén alakot öltött Föld bolygó az Úr ellentmondásos tetteiről beszél. Noha az Úr egyszer megmentette a Földet, most fel akarja borítani őt, aki olyan, mint egy csónak a vízen. Senki sem értheti meg az Úr cselekedeteit. Az emberi lények csekély tudásuknak köszönhetően az Úr tetteit néha ellentmondásosnak vélik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.34| SB 4.17.34]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.17.34|SB 4.17.34]] - [[HU/SB 4.17.36|SB 4.17.36]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.36| SB 4.17.36]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>