<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.17.22</id>
	<title>HU/SB 4.17.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.17.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T08:27:34Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.22&amp;diff=503910&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.22&amp;diff=503910&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:30:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:30, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-440936:rev-503910 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.22&amp;diff=440936&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.22&amp;diff=440936&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-26T21:13:46Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: Prthu Maharaja megharagszik a Földre| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.21| SB 4.17.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.17.21|SB 4.17.21]] - [[HU/SB 4.17.23|SB 4.17.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.23| SB 4.17.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.17.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pṛthur uvāca&lt;br /&gt;
:vasudhe tvāṁ vadhiṣyāmi&lt;br /&gt;
:mac-chāsana-parāṅ-mukhīm&lt;br /&gt;
:bhāgaṁ barhiṣi yā vṛṅkte&lt;br /&gt;
:na tanoti ca no vasu&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pṛthuḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu király válaszolt; &amp;#039;&amp;#039;vasu-dhe&amp;#039;&amp;#039;—kedves Föld bolygó; &amp;#039;&amp;#039;tvām&amp;#039;&amp;#039;—téged; &amp;#039;&amp;#039;vadhiṣyāmi&amp;#039;&amp;#039;—meg foglak ölni; &amp;#039;&amp;#039;mat&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;śāsana&amp;#039;&amp;#039;—törvények; &amp;#039;&amp;#039;parāk-mukhīm&amp;#039;&amp;#039;—engedetlen; &amp;#039;&amp;#039;bhāgam&amp;#039;&amp;#039;—részed; &amp;#039;&amp;#039;barhiṣi&amp;#039;&amp;#039;—a yajñában; &amp;#039;&amp;#039;yā&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;vṛṅkte&amp;#039;&amp;#039;—elfogadja; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tanoti&amp;#039;&amp;#039;—ad; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;naḥ&amp;#039;&amp;#039;—nekünk; &amp;#039;&amp;#039;vasu&amp;#039;&amp;#039;—termel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu király így válaszolt a Földnek: „Kedves Föld! Nem engedelmeskedtél utasításaimnak és törvényeimnek. Egy félisten formájában elfogadtad részed a yajñákból, melyeket bemutattunk, ám nem adtál cserében elegendő gabonát. Meg kell, hogy öljelek ezért!”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tehén alakot öltött Föld bolygó elmondta, hogy ő nemcsak nő, de ártatlan és bűntelen is, és azzal érvelt, hogy nem szabad őt elpusztítani. Emellett azt is kihangsúlyozta, hogy mivel a király teljesen vallásos, nem szegheti meg a vallásos elveket, amelyek tiltják egy nő megölését. Pṛthu Mahārāja válaszként közölte vele, hogy első bűne az, hogy nem engedelmeskedett utasításainak, másodszor pedig azzal vádolta, hogy elfogadta a yajñákból (az áldozatokból) az őt illető részt, viszonzásképpen azonban nem adott elegendő gabonát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.21| SB 4.17.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.17.21|SB 4.17.21]] - [[HU/SB 4.17.23|SB 4.17.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.23| SB 4.17.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>