<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.17.13</id>
	<title>HU/SB 4.17.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.17.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:50:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.13&amp;diff=503905&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.13&amp;diff=503905&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:29:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:29, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-439978:rev-503905 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.13&amp;diff=439978&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.17.13&amp;diff=439978&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-17T21:04:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: Prthu Maharaja megharagszik a Földre| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.12| SB 4.17.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.17.12|SB 4.17.12]] - [[HU/SB 4.17.14|SB 4.17.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.14| SB 4.17.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.17.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:iti vyavasito buddhyā&lt;br /&gt;
:pragṛhīta-śarāsanaḥ&lt;br /&gt;
:sandadhe viśikhaṁ bhūmeḥ&lt;br /&gt;
:kruddhas tripura-hā yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;vyavasitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—eljutva a végkövetkeztetéshez; &amp;#039;&amp;#039;buddhyā&amp;#039;&amp;#039;—intelligenciával; &amp;#039;&amp;#039;pragṛhīta&amp;#039;&amp;#039;—felvette; &amp;#039;&amp;#039;śarāsanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az íját; &amp;#039;&amp;#039;sandadhe&amp;#039;&amp;#039;—szegezte; &amp;#039;&amp;#039;viśikham&amp;#039;&amp;#039;—egy nyílvesszőt; &amp;#039;&amp;#039;bhūmeḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Földnek; &amp;#039;&amp;#039;kruddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mérges; &amp;#039;&amp;#039;tri-pura-hā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a király rájött a megoldásra, íját-nyilát megragadta, s a Földnek szegezte, akárcsak az Úr Śiva, aki az egész világot elpusztítja dühében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu király rájött, miért nincs elegendő gabona. Megértette, hogy nem az emberek hibája, hiszen nem hanyagolják el kötelességeiket    —    a Föld az, aki nem terem elég gabonát. Ez azt jelenti, hogy a Föld normális körülmények között képes kellő mennyiségű gabonát adni, néha azonban különféle okokból nem hajlandó erre. Az az elmélet, miszerint a gabonahiánynak a növekvő népesség az oka, nem túlságosan józan teória. Más okai vannak, hogy a Föld bőségesen terem vagy egyáltalán nem ad semmit. Pṛthu király megtalálta az igazi okokat, s azonnal ennek megfelelően cselekedett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.12| SB 4.17.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.17.12|SB 4.17.12]] - [[HU/SB 4.17.14|SB 4.17.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.14| SB 4.17.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>