<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.8</id>
	<title>HU/SB 4.16.8 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.8"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.8&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:27:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.8&amp;diff=503903&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.8&amp;diff=503903&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:29:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:29, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438198:rev-503903 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.8&amp;diff=438198&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.8&amp;diff=438198&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T17:55:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 16. fejezet|H08]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.16: A dalnokok Prthu királyt magasztalják| TIZENHATODIK FEJEZET: A dalnokok Pṛthu királyt magasztalják]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.7| SB 4.16.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.7|SB 4.16.7]] - [[HU/SB 4.16.9|SB 4.16.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.9| SB 4.16.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.16.8|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 8. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:deve ’varṣaty asau devo&lt;br /&gt;
:naradeva-vapur hariḥ&lt;br /&gt;
:kṛcchra-prāṇāḥ prajā hy eṣa&lt;br /&gt;
:rakṣiṣyaty añjasendravat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;deve&amp;#039;&amp;#039;—amikor a félisten (Indra); &amp;#039;&amp;#039;avarṣati&amp;#039;&amp;#039;—nem ad esőt; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;devaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;nara-deva&amp;#039;&amp;#039;—a királynak; &amp;#039;&amp;#039;vapuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a testével rendelkezik; &amp;#039;&amp;#039;hariḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;kṛcchra-prāṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—szenvedő élőlények; &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a polgárok; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;rakṣiṣyati&amp;#039;&amp;#039;—meg fogja védeni; &amp;#039;&amp;#039;añjasā&amp;#039;&amp;#039;—nagyon könnyen; &amp;#039;&amp;#039;indra-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint Indra király.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor nem hullik elegendő eső, s az emberek a csapadék hiányában nagy veszélyben forognak, a király, az Istenség Személyisége olyan esőt bocsát majd rájuk, mint a mennyek királya, Indra. Így aztán könnyedén megvédi alattvalóit a szárazságtól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Pṛthu királyt nagyon szemléletesen a naphoz és Indra félistenhez hasonlítják. A mennyei bolygók királya, Indra felelős azért, hogy csapadékkal lássa el a Földet és a többi bolygórendszert. A vers arra utal, hogy amikor Indra nem végzi majd megfelelően a kötelességét, Pṛthu király személyesen fog gondoskodni az esőről. Néha előfordul, hogy a mennyek királya, Indra megharagszik a Föld lakóira, ha nem ajánlanak fel áldozatokat, hogy a kedvében járjanak. Pṛthu király azonban az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja, ezért nem függött a mennyek királyának kegyétől. Ez a vers megjósolja, hogy ha nem hullik elegendő eső, Pṛthu király isteni hatalmával segít majd a bajon. Ezt a hatalmat az Úr Kṛṣṇa is megmutatta, amikor Vṛndāvanában élt. Amikor Indra hét napig szűnni nem akaró záport zúdított Vṛndāvanára, lakóit Kṛṣṇa védte meg: hatalmas esernyőként a fejük fölé tartotta a Govardhana-hegyet. Ezért nevezik az Úr Kṛṣṇát Govardhana-dhārīnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.7| SB 4.16.7]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.7|SB 4.16.7]] - [[HU/SB 4.16.9|SB 4.16.9]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.9| SB 4.16.9]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>