<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.25</id>
	<title>HU/SB 4.16.25 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.25"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.25&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.25&amp;diff=503895&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.25&amp;diff=503895&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:28:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:28, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438222:rev-503895 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.25&amp;diff=438222&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.25&amp;diff=438222&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T18:50:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 16. fejezet|H25]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.16: A dalnokok Prthu királyt magasztalják| TIZENHATODIK FEJEZET: A dalnokok Pṛthu királyt magasztalják]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.24| SB 4.16.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.24|SB 4.16.24]] - [[HU/SB 4.16.26|SB 4.16.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.26| SB 4.16.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.16.25|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 25. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:eṣa sva-sadmopavane sametya&lt;br /&gt;
:sanat-kumāraṁ bhagavantam ekam&lt;br /&gt;
:ārādhya bhaktyālabhatāmalaṁ taj&lt;br /&gt;
:jñānaṁ yato brahma paraṁ vidanti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez a király; &amp;#039;&amp;#039;sva-sadma&amp;#039;&amp;#039;—palotájának; &amp;#039;&amp;#039;upavane&amp;#039;&amp;#039;—a kertben; &amp;#039;&amp;#039;sametya&amp;#039;&amp;#039;—találkozik; &amp;#039;&amp;#039;sanat-kumāram&amp;#039;&amp;#039;—Sanat-kumārával; &amp;#039;&amp;#039;bhagavantam&amp;#039;&amp;#039;—az imádandó; &amp;#039;&amp;#039;ekam&amp;#039;&amp;#039;—egyedül; &amp;#039;&amp;#039;ārādhya&amp;#039;&amp;#039;—imádva; &amp;#039;&amp;#039;bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—odaadással; &amp;#039;&amp;#039;alabhata&amp;#039;&amp;#039;—el fogja érni; &amp;#039;&amp;#039;amalam&amp;#039;&amp;#039;—szennyeződés nélkül; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;jñānam&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális tudást; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—szellem; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—legfelsőbb, transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;vidanti&amp;#039;&amp;#039;—élvezik, tudják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Palotája kertjében Pṛthu király találkozni fog Sanat-kumārával, a négy Kumāra egyikével. Odaadással imádja majd őt, s olyan szerencse éri, hogy meghallgathatja tanítását, mely a transzcendentális boldogság élvezetében részesíti az embert.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A vidanti szó olyan emberre utal, aki ismer vagy élvez valamit. Amikor valakit a lelki tanítómester megfelelő tanításban részesít, s így megérti a transzcendentális gyönyört, élvezheti az életet. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.54|BG 18.54 ]] ) kijelenti: &lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;brahma-bhūtaḥ prasannātmā&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na śocati na kāṅkṣati. &lt;br /&gt;
Amikor valaki eljut a Brahman-síkra, többé nem vágyakozik és nem bánkódik    —    valódi transzcendentális, gyönyörteli élvezetben van része. Pṛthu király ugyan Viṣṇu inkarnációja volt, mégis arra tanította birodalmának népét, hogy kövessék egy lelki tanítómester utasításait, aki a tanítványi láncolatot képviseli. Ez mindenkinek szerencsét hoz, s így már ebben az anyagi világban gyönyörteli életet élvezhet. Ebben a versben a vidanti igét néha „megért” értelemben használják. Amikor valaki megérti a Brahmant, minden dolog legfelsőbb forrását, egy gyönyörteli élet élvezetében lesz része.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.24| SB 4.16.24]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.24|SB 4.16.24]] - [[HU/SB 4.16.26|SB 4.16.26]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.26| SB 4.16.26]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>