<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.23</id>
	<title>HU/SB 4.16.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:24Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.23&amp;diff=503894&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.23&amp;diff=503894&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:28:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:28, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438218:rev-503894 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.23&amp;diff=438218&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.23&amp;diff=438218&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T18:43:22Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 16. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.16: A dalnokok Prthu királyt magasztalják| TIZENHATODIK FEJEZET: A dalnokok Pṛthu királyt magasztalják]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.22| SB 4.16.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.22|SB 4.16.22]] - [[HU/SB 4.16.24|SB 4.16.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.24| SB 4.16.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.16.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:visphūrjayann āja-gavaṁ dhanuḥ svayaṁ&lt;br /&gt;
:yadācarat kṣmām aviṣahyam ājau&lt;br /&gt;
:tadā nililyur diśi diśy asanto&lt;br /&gt;
:lāṅgūlam udyamya yathā mṛgendraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;visphūrjayan&amp;#039;&amp;#039;—zengeni; &amp;#039;&amp;#039;āja-gavam&amp;#039;&amp;#039;—kecskék és bikák szarvaiból készült; &amp;#039;&amp;#039;dhanuḥ&amp;#039;&amp;#039;—íja; &amp;#039;&amp;#039;svayam&amp;#039;&amp;#039;—személyesen; &amp;#039;&amp;#039;yadā&amp;#039;&amp;#039;—amikor; &amp;#039;&amp;#039;acarat&amp;#039;&amp;#039;—utazni fog; &amp;#039;&amp;#039;kṣmām&amp;#039;&amp;#039;—a Földön; &amp;#039;&amp;#039;aviṣahyam&amp;#039;&amp;#039;—ellenállhatatlan; &amp;#039;&amp;#039;ājau&amp;#039;&amp;#039;—a harcban; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;nililyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—el fognak rejtőzni; &amp;#039;&amp;#039;diśi diśi&amp;#039;&amp;#039;—minden irányban; &amp;#039;&amp;#039;asantaḥ&amp;#039;&amp;#039;—démonikus emberek; &amp;#039;&amp;#039;lāṅgūlam&amp;#039;&amp;#039;—farok; &amp;#039;&amp;#039;udyamya&amp;#039;&amp;#039;—magasan tartva; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;mṛgendraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az oroszlán.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az oroszlán farkát a magasba emelve az erdőt járja, a kisebb állatok mind elbújnak előle. Így rejtőztek el a szélrózsa minden irányába menekülve a démonikus csalók és tolvajok is Pṛthu király elől, amikor birodalmát járva megpendítette csatában legyőzhetetlen, kecske- és bikaszarvakból készült íját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy olyan hatalmas királyt, mint Pṛthu, helyénvaló az oroszlánhoz hasonlítani. Indiában a kṣatriya királyokat még mindig siṅghnek nevezik, ami oroszlánt jelent. Ha egy országban a gonosztevők, tolvajok és démonikus emberek nem félnek a vezetőtől, aki erős kézzel uralkodik, nem lehet béke és gazdagság. Rendkívül sajnálatos ezért, amikor az oroszlánhoz hasonló király helyett egy nő lesz az államelnök. Ilyen esetben az embereket nagyon szerencsétleneknek tekinthetjük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.22| SB 4.16.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.22|SB 4.16.22]] - [[HU/SB 4.16.24|SB 4.16.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.24| SB 4.16.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>