<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.17</id>
	<title>HU/SB 4.16.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.16.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.17&amp;diff=512109&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.17&amp;diff=512109&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-17T21:10:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:10, 17 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy művelt ember a feleségén kívül minden nőre úgy tekint, mintha az édesanyja lenne. Mások tulajdonára úgy néz, mint az utcán heverő hulladékra, s mindenkivel úgy bánik, ahogyan magával bánna. Cāṇakya Paṇḍita szerint ezek egy művelt ember jellemzői    —    s e tulajdonságok jelenléte jelenti a műveltség alapvető követelményét. A műveltség nemcsak azt jelenti, hogy valaki az elméleti tudomány területén diplomát szerez. Saját életében kell megvalósítania azt, amit tanult. A műveltségnek ezek a jelei mind megmutatkoztak Pṛthu király jellemében élete során. Ő volt a király, mégis az Úr bhaktái szolgájának tekintette magát. A védikus illemszabályok szerint a király azonnal felajánlotta trónusát, ha egy bhakta ellátogatott hozzá palotájába. A brahma-vādinām szó rendkívül fontos. Brahma-vādī az Úr bhaktáira utal. Brahman, Paramātmā és Bhagavān a Legfelsőbb Brahman elnevezései, a Legfelsőbb Brahman pedig az Úr Kṛṣṇa. Ezt Arjuna is elfogadja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.12 | BG 10.12]]), paraṁ brahma paraṁ dhāma). A brahma-vādinām szó ezért az Úr bhaktáira utal. Az ideális államnak mindig szolgálnia kell az Úr bhaktáit, és a bhakták utasításai alapján kell működnie. Pṛthu király követte ezt az elvet, így mindig dicsőség övezte.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Egy művelt ember a feleségén kívül minden nőre úgy tekint, mintha az édesanyja lenne. Mások tulajdonára úgy néz, mint az utcán heverő hulladékra, s mindenkivel úgy bánik, ahogyan magával bánna. Cāṇakya Paṇḍita szerint ezek egy művelt ember jellemzői    —    s e tulajdonságok jelenléte jelenti a műveltség alapvető követelményét. A műveltség nemcsak azt jelenti, hogy valaki az elméleti tudomány területén diplomát szerez. Saját életében kell megvalósítania azt, amit tanult. A műveltségnek ezek a jelei mind megmutatkoztak Pṛthu király jellemében élete során. Ő volt a király, mégis az Úr bhaktái szolgájának tekintette magát. A védikus illemszabályok szerint a király azonnal felajánlotta trónusát, ha egy bhakta ellátogatott hozzá palotájába. A brahma-vādinām szó rendkívül fontos. Brahma-vādī az Úr bhaktáira utal. Brahman, Paramātmā és Bhagavān a Legfelsőbb Brahman elnevezései, a Legfelsőbb Brahman pedig az Úr Kṛṣṇa. Ezt Arjuna is elfogadja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.12&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;-13&lt;/ins&gt;|BG 10.12]]), paraṁ brahma paraṁ dhāma). A brahma-vādinām szó ezért az Úr bhaktáira utal. Az ideális államnak mindig szolgálnia kell az Úr bhaktáit, és a bhakták utasításai alapján kell működnie. Pṛthu király követte ezt az elvet, így mindig dicsőség övezte.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-438208:rev-512109:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.17&amp;diff=438208&amp;oldid=prev</id>
		<title>Gyorgyi: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.16.17&amp;diff=438208&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T18:20:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 16. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.16: A dalnokok Prthu királyt magasztalják| TIZENHATODIK FEJEZET: A dalnokok Pṛthu királyt magasztalják]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.16| SB 4.16.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.16|SB 4.16.16]] - [[HU/SB 4.16.18|SB 4.16.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.18| SB 4.16.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.16.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:mātṛ-bhaktiḥ para-strīṣu&lt;br /&gt;
:patnyām ardha ivātmanaḥ&lt;br /&gt;
:prajāsu pitṛvat snigdhaḥ&lt;br /&gt;
:kiṅkaro brahma-vādinām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;mātṛ-bhaktiḥ&amp;#039;&amp;#039;—úgy tisztelte őket, ahogyan az emberek az anyjukat tisztelik; &amp;#039;&amp;#039;para-strīṣu&amp;#039;&amp;#039;—más nőknek; &amp;#039;&amp;#039;patnyām&amp;#039;&amp;#039;—saját feleségének; &amp;#039;&amp;#039;ardhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fele; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—testének; &amp;#039;&amp;#039;prajāsu&amp;#039;&amp;#039;—alattvalóinak; &amp;#039;&amp;#039;pitṛ-vat&amp;#039;&amp;#039;—mint egy apa; &amp;#039;&amp;#039;snigdhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szerető; &amp;#039;&amp;#039;kiṅkaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—szolga; &amp;#039;&amp;#039;brahma-vādinām&amp;#039;&amp;#039;—a bhaktáknak, akik az Úr dicsőségét hirdetik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Minden nőt úgy tisztel majd, mintha az anyja lenne, feleségével pedig úgy fog bánni, mint testének másik felével. Alattvalóinak szerető apja lesz, s magát az örökké az Úr dicsőségét prédikáló bhakták legengedelmesebb szolgájának tekinti majd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Egy művelt ember a feleségén kívül minden nőre úgy tekint, mintha az édesanyja lenne. Mások tulajdonára úgy néz, mint az utcán heverő hulladékra, s mindenkivel úgy bánik, ahogyan magával bánna. Cāṇakya Paṇḍita szerint ezek egy művelt ember jellemzői    —    s e tulajdonságok jelenléte jelenti a műveltség alapvető követelményét. A műveltség nemcsak azt jelenti, hogy valaki az elméleti tudomány területén diplomát szerez. Saját életében kell megvalósítania azt, amit tanult. A műveltségnek ezek a jelei mind megmutatkoztak Pṛthu király jellemében élete során. Ő volt a király, mégis az Úr bhaktái szolgájának tekintette magát. A védikus illemszabályok szerint a király azonnal felajánlotta trónusát, ha egy bhakta ellátogatott hozzá palotájába. A brahma-vādinām szó rendkívül fontos. Brahma-vādī az Úr bhaktáira utal. Brahman, Paramātmā és Bhagavān a Legfelsőbb Brahman elnevezései, a Legfelsőbb Brahman pedig az Úr Kṛṣṇa. Ezt Arjuna is elfogadja a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 10.12 | BG 10.12]]), paraṁ brahma paraṁ dhāma). A brahma-vādinām szó ezért az Úr bhaktáira utal. Az ideális államnak mindig szolgálnia kell az Úr bhaktáit, és a bhakták utasításai alapján kell működnie. Pṛthu király követte ezt az elvet, így mindig dicsőség övezte.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.16.16| SB 4.16.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.16.16|SB 4.16.16]] - [[HU/SB 4.16.18|SB 4.16.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.16.18| SB 4.16.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Gyorgyi</name></author>
	</entry>
</feed>