<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.45</id>
	<title>HU/SB 4.14.45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.45&amp;diff=437945&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.45&amp;diff=437945&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:33:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.44| SB 4.14.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.44|SB 4.14.44]] - [[HU/SB 4.14.46|SB 4.14.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.46| SB 4.14.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:taṁ tu te ’vanataṁ dīnaṁ&lt;br /&gt;
:kiṁ karomīti vādinam&lt;br /&gt;
:niṣīdety abruvaṁs tāta&lt;br /&gt;
:sa niṣādas tato ’bhavat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—neki; &amp;#039;&amp;#039;tu&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—a bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;avanatam&amp;#039;&amp;#039;—leborult; &amp;#039;&amp;#039;dīnam&amp;#039;&amp;#039;—szerény; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mit; &amp;#039;&amp;#039;karomi&amp;#039;&amp;#039;—csináljak; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;vādinam&amp;#039;&amp;#039;—kérdezve; &amp;#039;&amp;#039;niṣīda&amp;#039;&amp;#039;—csak ülj le; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;abruvan&amp;#039;&amp;#039;—válaszoltak; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—kedves Vidurám; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;niṣādaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Niṣāda nevű; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezek után; &amp;#039;&amp;#039;abhavat&amp;#039;&amp;#039;—lett.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Alázatos volt és szerény, s amint megszületett, nyomban a földre borult, és megkérdezte: „Uraim, mit kell tennem?” „Légy szíves, ülj le [niṣīda]!”    —    válaszolták a nagy bölcsek. Így született meg Niṣāda, a naiṣāda faj atyja.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A śāstrák azt mondják, hogy a test feje a brāhmaṇákat, a karja a kṣatriyákat, a hasa a vaiśyákat, a lába pedig a combtól lefelé a śūdrákat képviseli. A śūdrákat néha feketének, kṛṣṇának nevezik, a brāhmaṇákat śuklának, fehérnek, míg a kṣatriyák és vaiśyák a fekete és a fehér keverékei. Azt mondják azonban, hogy aki túlságosan fehér, annak bőrét a fehér lepra támadta meg. Levonhatjuk azt a következtetést, hogy a fehér és az arany színek a magasabb kasztok színei, a fekete pedig a śūdráké.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.44| SB 4.14.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.44|SB 4.14.44]] - [[HU/SB 4.14.46|SB 4.14.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.46| SB 4.14.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>