<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.43</id>
	<title>HU/SB 4.14.43 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.43"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.43&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:31Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.43&amp;diff=437939&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.43&amp;diff=437939&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:30:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H43]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.42| SB 4.14.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.42|SB 4.14.42]] - [[HU/SB 4.14.44|SB 4.14.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.44| SB 4.14.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.43|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 43. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:viniścityaivam ṛṣayo&lt;br /&gt;
:vipannasya mahīpateḥ&lt;br /&gt;
:mamanthur ūruṁ tarasā&lt;br /&gt;
:tatrāsīd bāhuko naraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;viniścitya&amp;#039;&amp;#039;—döntve; &amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;vipannasya&amp;#039;&amp;#039;—halott; &amp;#039;&amp;#039;mahī-pateḥ&amp;#039;&amp;#039;—a királynak; &amp;#039;&amp;#039;mamanthuḥ&amp;#039;&amp;#039;—köpülték; &amp;#039;&amp;#039;ūrum&amp;#039;&amp;#039;—a combokat; &amp;#039;&amp;#039;tarasā&amp;#039;&amp;#039;—különleges erővel; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ezek után; &amp;#039;&amp;#039;āsīt&amp;#039;&amp;#039;—megszületett; &amp;#039;&amp;#039;bāhukaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bāhuka (törpe) nevű; &amp;#039;&amp;#039;naraḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy személy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Miután a szentek és bölcsek meghozták döntésüket, hatalmas erővel s egy adott módszert követve köpülni kezdték Vena király holttestének combját. A köpülés eredményeképpen Vena király testéből megszületett egy törpe ember.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hogy Vena király combját köpülve egy ember született, azt bizonyítja, hogy a szellemi lélek egyéni, s független a testtől. A nagy bölcsek és szentek képesek voltak egy másik embert teremteni a halott Vena király testéből, ám a királyt nem tudták életre kelteni. Vena király eltávozott, s minden bizonnyal új testet öltött. A szentek és bölcsek csupán azért törődtek Vena testével, mert Dhruva Mahārāja vér szerinti leszármazottja volt. Azok az anyagok tehát, amelyekből egy másik test létrejöhetett, ott voltak Vena király testében, s amikor egy adott módszert követve a holttest combját köpülték, egy másik test lépett elő belőle. Vena király ugyan halott volt, testét azonban anyja különféle anyagokkal és mantrákkal megóvta, s így megvolt benne minden anyag, ami egy új test létrehozásához szükséges. Hogy Vena király holttestéből egy embert teremtettek, Bāhukát, nem volt túlságosan meglepő    —    csupán érteniük kellett a módját. Az egyik test magjából létrejön egy másik test, az életjelenségek pedig annak köszönhetők, hogy a lélek menedékre lel a testben. Ne gondoljuk, hogy Vena Mahārāja holttestéből nem keletkezhetett egy másik test    —    mindezt a bölcsek ügyessége lehetővé tette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.42| SB 4.14.42]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.42|SB 4.14.42]] - [[HU/SB 4.14.44|SB 4.14.44]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.44| SB 4.14.44]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>