<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.42</id>
	<title>HU/SB 4.14.42 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.42"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.42&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.42&amp;diff=437938&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.42&amp;diff=437938&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:29:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H42]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.41| SB 4.14.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.41|SB 4.14.41]] - [[HU/SB 4.14.43|SB 4.14.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.43| SB 4.14.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.42|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 42. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nāṅgasya vaṁśo rājarṣer&lt;br /&gt;
:eṣa saṁsthātum arhati&lt;br /&gt;
:amogha-vīryā hi nṛpā&lt;br /&gt;
:vaṁśe ’smin keśavāśrayāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;aṅgasya&amp;#039;&amp;#039;—Aṅga királynak; &amp;#039;&amp;#039;vaṁśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—családja; &amp;#039;&amp;#039;rāja-ṛṣeḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szent királynak; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;saṁsthātum&amp;#039;&amp;#039;—megállítani; &amp;#039;&amp;#039;arhati&amp;#039;&amp;#039;—kell; &amp;#039;&amp;#039;amogha&amp;#039;&amp;#039;—bűn nélküli, hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;vīryāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a magjuk; &amp;#039;&amp;#039;hi&amp;#039;&amp;#039;—mivel; &amp;#039;&amp;#039;nṛpāḥ&amp;#039;&amp;#039;—királyok; &amp;#039;&amp;#039;vaṁśe&amp;#039;&amp;#039;—a családban; &amp;#039;&amp;#039;asmin&amp;#039;&amp;#039;—ez; &amp;#039;&amp;#039;keśava&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;āśrayāḥ&amp;#039;&amp;#039;—oltalma alatt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcsek úgy határoztak, hogy a szent Aṅga király dinasztiájának nem szabad kihalnia, mert a családban mindenkinek rendkívül erős magja volt, s az utódok alkalmasak voltak arra, hogy az Úr bhaktáivá váljanak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az öröklődés tisztaságát amogha-vīryának nevezik. A jámbor öröklődést különösen a brāhmaṇák és a kṣatriyák kétszer született családjaiban, valamint a vaiśyák családjaiban nagyon tisztán kell tartani a gyermeknemzés céljából végzett garbhādhāna-saṁskārával kezdődő tisztító folyamatokkal. Ha valaki    —    különösen egy brāhmaṇa    —    nem végzi el pontosan ezt a tisztító folyamatot, akkor családjában az utódok tisztátalanok lesznek, és lassanként felüti fejét a bűn. Aṅga Mahārāja rendkívül tiszta volt, hiszen Dhruva Mahārāja családjában mindenkinek tiszta volt a magja, ám az övé beszennyeződött, mert feleségével, Sunīthāval volt kapcsolata, aki magának a halálnak a leánya volt. E szennyezett mag volt az oka, hogy Vena király a világra jött, s ez Dhruva Mahārāja családjában rendkívüli sorscsapást jelentett. A szentek és a bölcsek végiggondolták mindezt, és úgy határoztak, cselekedni fognak, ahogyan azt a következő versek elmondják.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.41| SB 4.14.41]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.41|SB 4.14.41]] - [[HU/SB 4.14.43|SB 4.14.43]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.43| SB 4.14.43]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>