<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.41</id>
	<title>HU/SB 4.14.41 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.41"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.41&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:58Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.41&amp;diff=437937&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.41&amp;diff=437937&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:26:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H41]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.39-40| SB 4.14.39-40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.39-40|SB 4.14.39-40]] - [[HU/SB 4.14.42|SB 4.14.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.42| SB 4.14.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.41|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 41. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:brāhmaṇaḥ sama-dṛk śānto&lt;br /&gt;
:dīnānāṁ samupekṣakaḥ&lt;br /&gt;
:sravate brahma tasyāpi&lt;br /&gt;
:bhinna-bhāṇḍāt payo yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;sama-dṛk&amp;#039;&amp;#039;—egyenlőnek lát mindenkit; &amp;#039;&amp;#039;śāntaḥ&amp;#039;&amp;#039;—békés; &amp;#039;&amp;#039;dīnānām&amp;#039;&amp;#039;—a szegények; &amp;#039;&amp;#039;samupekṣakaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon elhanyagolva; &amp;#039;&amp;#039;sravate&amp;#039;&amp;#039;—csökkenti; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—lelki erő; &amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—övé; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;bhinna-bhāṇḍāt&amp;#039;&amp;#039;—egy törött edényből; &amp;#039;&amp;#039;payaḥ&amp;#039;&amp;#039;—víz; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcsek azon kezdtek töprengeni, hogy noha a brāhmaṇa békés és nem részrehajló, hiszen mindenkivel egyenlően bánik, az mégsem a kötelessége, hogy ne törődjön a szerencsétlen emberekkel. Ha nem törődik velük, lelki ereje egyre csökken, ahogyan a víz szivárog el egy törött edényből.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A brāhmaṇák rendje, az emberi társadalom legfőbb rendje leginkább bhaktákból áll. Általában nem sokat tudnak az anyagi világ eseményeiről, mert örökké a lelki felemelkedésen fáradoznak. Amikor azonban szerencsétlenség sújtja az emberi társadalmat, nem maradhatnak közömbösek. Ha nem tesznek valamit, hogy könnyítsenek a szenvedő emberi társadalom helyzetén, lelki tudásuk egyre csökken. Szinte minden bölcs a saját érdekeit szem előtt tartva elvonul a Himalájába, ám Prahlāda Mahārāja kijelentette, hogy ő nem akar egyedül felszabadulni. Úgy döntött, vár addig, amíg képes a világon minden elesett lelket magával vinni.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A fejlett brāhmaṇákat vaiṣṇaváknak nevezik. Kétféle brāhmaṇa van: a brāhmaṇa-paṇḍita és a brāhmaṇa-vaiṣṇava. Egy képzett brāhmaṇa természetesen rendkívül bölcs, amikor azonban az Istenség Legfelsőbb Személyiségének megértése terén rendelkezik nagy tudással, akkor brāhmaṇa-vaiṣṇava lesz belőle. Aki nem válik vaiṣṇavává, nem érheti el a brahminikus kultúra tökéletességét.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A szentek nagyon okosan végiggondolták, hogy bár Vena király végtelenül bűnös volt, mégis Dhruva Mahārāja dinasztiájában született meg. Ezért az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Keśavának meg kellett védenie a család magját. A bölcsek cselekedni akartak, hogy enyhítsenek a helyzeten. Király nélkül mindenütt zűrzavar uralkodott, s minden a feje tetejére állt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.39-40| SB 4.14.39-40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.39-40|SB 4.14.39-40]] - [[HU/SB 4.14.42|SB 4.14.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.42| SB 4.14.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>