<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.4</id>
	<title>HU/SB 4.14.4 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.4"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.4&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:22:05Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.4&amp;diff=437861&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.4&amp;diff=437861&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T07:20:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H04]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.3| SB 4.14.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.3|SB 4.14.3]] - [[HU/SB 4.14.5|SB 4.14.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.5| SB 4.14.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.4|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 4. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa ārūḍha-nṛpa-sthāna&lt;br /&gt;
:unnaddho ’ṣṭa-vibhūtibhiḥ&lt;br /&gt;
:avamene mahā-bhāgān&lt;br /&gt;
:stabdhaḥ sambhāvitaḥ svataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vena király; &amp;#039;&amp;#039;ārūḍha&amp;#039;&amp;#039;—felült; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa-sthānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király trónja; &amp;#039;&amp;#039;unnaddhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon büszke; &amp;#039;&amp;#039;aṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—nyolc; &amp;#039;&amp;#039;vibhūtibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fenség révén; &amp;#039;&amp;#039;avamene&amp;#039;&amp;#039;—bántalmazni kezdte; &amp;#039;&amp;#039;mahā-bhāgān&amp;#039;&amp;#039;—a nagy személyiségeket; &amp;#039;&amp;#039;stabdhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—másokkal nem törődő; &amp;#039;&amp;#039;sambhāvitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagynak tekintette; &amp;#039;&amp;#039;svataḥ&amp;#039;&amp;#039;—magát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a király a trónra ült, a nyolc fenség birtokában nagy hatalomra tett szert, s ennek következtében túlságosan büszke lett. Áltekintélye miatt hatalmasabbnak vélte magát mindenki másnál, és zaklatni kezdte a nagy személyiségeket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben nagyon fontos az aṣṭa-vibhūtibhiḥ szó, ami azt jelenti, hogy „a nyolc fenség révén”. Egy királynak rendelkeznie kell a nyolcféle fenséggel, amelyre általában a misztikus yoga gyakorlásával tettek szert a királyok, akiket rājarṣiknek neveztek, olyan királyoknak, akik egyben nagy bölcsek is. A misztikus yoga gyakorlásával egy rājarṣi kisebbé válhatott a legkisebbnél, nagyobbá a legnagyobbnál, és mindent elérhetett, amire csak vágyott. Birodalmat teremthetett, az irányítása alá vonhatott mindenkit, s uralkodhatott bárki fölött. Ilyen fenséges tulajdonságokkal rendelkezett egy király. Vena király azonban nem volt jártas a yogában, királyi rangjára mégis nagyon büszke volt. Nem sokat törődött másokkal, ezért egyre inkább visszaélt hatalmával, és zaklatni kezdte a nagy személyiségeket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.3| SB 4.14.3]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.3|SB 4.14.3]] - [[HU/SB 4.14.5|SB 4.14.5]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.5| SB 4.14.5]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>