<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.39-40</id>
	<title>HU/SB 4.14.39-40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.39-40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.39-40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:48:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.39-40&amp;diff=437936&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.39-40&amp;diff=437936&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:24:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.38| SB 4.14.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.38|SB 4.14.38]] - [[HU/SB 4.14.41|SB 4.14.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.41| SB 4.14.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.39-40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39-40. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tad upadravam ājñāya&lt;br /&gt;
:lokasya vasu lumpatām&lt;br /&gt;
:bhartary uparate tasminn&lt;br /&gt;
:anyonyaṁ ca jighāṁsatām&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:cora-prāyaṁ jana-padaṁ&lt;br /&gt;
:hīna-sattvam arājakam&lt;br /&gt;
:lokān nāvārayañ chaktā&lt;br /&gt;
:api tad-doṣa-darśinaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;upadravam&amp;#039;&amp;#039;—a zavar; &amp;#039;&amp;#039;ājñāya&amp;#039;&amp;#039;—megértve; &amp;#039;&amp;#039;lokasya&amp;#039;&amp;#039;—az embereknek; &amp;#039;&amp;#039;vasu&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;lumpatām&amp;#039;&amp;#039;—a fosztogatók által; &amp;#039;&amp;#039;bhartari&amp;#039;&amp;#039;—a védelmező; &amp;#039;&amp;#039;uparate&amp;#039;&amp;#039;—mert halott; &amp;#039;&amp;#039;tasmin&amp;#039;&amp;#039;—Vena király; &amp;#039;&amp;#039;anyonyam&amp;#039;&amp;#039;—egymást; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;jighāṁ-satām&amp;#039;&amp;#039;—ölni vágytak; &amp;#039;&amp;#039;cora-prāyam&amp;#039;&amp;#039;—tolvajokkal teli; &amp;#039;&amp;#039;jana-padam&amp;#039;&amp;#039;—az állam; &amp;#039;&amp;#039;hīna&amp;#039;&amp;#039;—hiányzik; &amp;#039;&amp;#039;sattvam&amp;#039;&amp;#039;—törvények; &amp;#039;&amp;#039;arājakam&amp;#039;&amp;#039;—király nélkül; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;—a tolvajok és gazemberek; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;avārayan&amp;#039;&amp;#039;—legyőzték; &amp;#039;&amp;#039;śaktāḥ&amp;#039;&amp;#039;—képesek megtenni; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;tat-doṣa&amp;#039;&amp;#039;—ennek a hibája; &amp;#039;&amp;#039;darśinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gondolkodva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor a szentek megpillantották a porfelhőt, megértették, hogy Vena király halála miatt felborult a rend. Kormány nélkül az államban nem voltak törvények, nem volt rend, és emiatt elszaporodtak a rablógyilkosok és csavargók, akik az embereket fosztogatták. Noha a nagy bölcseknek megvolt hozzá a hatalmuk, hogy felülkerekedjenek a zűrzavaron    —    ahogyan a királyt is meg tudták ölni    —,    ezt a lépést nem tartották helyénvalónak. Így aztán nem tettek semmit, hogy véget vessenek a zavargásnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szentek és a nagy bölcsek vészhelyzetben voltak, amikor megölték Vena királyt, most azonban nem akartak szerepet vállalni a kormányzásban, hogy legyőzzék a tolvajokat és a csavargókat, akik Vena király halála után szaporodtak el. A brāhmaṇáknak és a szenteknek nem az a kötelességük, hogy öljenek, bár egyszer-egyszer vészhelyzetben még ezt is megteszik. Mantráik erejével megölhették volna az összes tolvajt és csavargót, de úgy gondolták, ez a kṣatriya királyok kötelessége. Így aztán kelletlenül bár, de nem vettek részt az öldöklésben.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.38| SB 4.14.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.38|SB 4.14.38]] - [[HU/SB 4.14.41|SB 4.14.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.41| SB 4.14.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>