<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.37</id>
	<title>HU/SB 4.14.37 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.37"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.37&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:15:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.37&amp;diff=437934&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.37&amp;diff=437934&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:20:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H37]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.36| SB 4.14.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.36|SB 4.14.36]] - [[HU/SB 4.14.38|SB 4.14.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.38| SB 4.14.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.37|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 37. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vīkṣyotthitāṁs tadotpātān&lt;br /&gt;
:āhur loka-bhayaṅkarān&lt;br /&gt;
:apy abhadram anāthāyā&lt;br /&gt;
:dasyubhyo na bhaved bhuvaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;vīkṣya&amp;#039;&amp;#039;—láttán; &amp;#039;&amp;#039;utthitān&amp;#039;&amp;#039;—kialakult; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;utpātān&amp;#039;&amp;#039;—zavarok; &amp;#039;&amp;#039;āhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—beszélni kezdtek; &amp;#039;&amp;#039;loka&amp;#039;&amp;#039;—a társadalomban; &amp;#039;&amp;#039;bhayam-karān&amp;#039;&amp;#039;—riadalmat okoz; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;abhadram&amp;#039;&amp;#039;—szerencsétlenség; &amp;#039;&amp;#039;anāthāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mivel nem volt uralkodó; &amp;#039;&amp;#039;dasyubhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tolvajoktól és gazemberektől; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;bhavet&amp;#039;&amp;#039;—történhet; &amp;#039;&amp;#039;bhuvaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a világnak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akkoriban számtalan esemény zavarta meg az ország rendjét, s ez riadalmat keltett a társadalomban. A bölcsek éppen ezért tanakodni kezdtek: a király halott, s a világot senki sem védelmezi, ezért a csalók és gazemberek szerencsétlenséget hozhatnak az emberekre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor egy országban zűrzavar vagy pánik uralkodik, az állampolgárok tulajdonát és életét veszély fenyegeti. Ennek az az oka, hogy elszaporodnak a tolvajok és a csalók. Ilyenkor tudhatjuk, hogy az uralkodó vagy a kormány halott. E szerencsétlenségek Vena király halála miatt következtek be, s a szentek aggódni kezdtek az emberek biztonságáért. Ebből megérthetjük, hogy a szentek ugyan nem törődnek a politikával, mégis könyörületesek az emberekhez. Így aztán annak ellenére, hogy mindig kívül állnak a társadalmon, kegyesek és könyörületesek lévén mégis ügyelnek arra, hogy az állampolgárok békében elvégezhessék a szertartásokat, s követhessék a varṇāśrama-dharma szabályait. Így gondoskodnak a bölcsek az emberekről. Ebben a Kali-korszakban mindenhol zűrzavar uralkodik, ezért a szenteknek a Hare Kṛṣṇa mantrát kell énekelniük, ahogyan a śāstrák javasolják:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāma harer nāma&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;harer nāmaiva kevalaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kalau nāsty eva nāsty eva&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nāsty eva gatir anyathā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A lelki és az anyagi boldogulás érdekében nagy odaadással mindenkinek a Hare Kṛṣṇa mantrát kell énekelnie.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.36| SB 4.14.36]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.36|SB 4.14.36]] - [[HU/SB 4.14.38|SB 4.14.38]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.38| SB 4.14.38]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>