<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.32</id>
	<title>HU/SB 4.14.32 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.32"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.32&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:15:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.32&amp;diff=437928&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.32&amp;diff=437928&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:12:52Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H32]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.31| SB 4.14.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.31|SB 4.14.31]] - [[HU/SB 4.14.33|SB 4.14.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.33| SB 4.14.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.32|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nāyam arhaty asad-vṛtto&lt;br /&gt;
:naradeva-varāsanam&lt;br /&gt;
:yo ’dhiyajña-patiṁ viṣṇuṁ&lt;br /&gt;
:vinindaty anapatrapaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ez az ember; &amp;#039;&amp;#039;arhati&amp;#039;&amp;#039;—megérdemli; &amp;#039;&amp;#039;asat-vṛttaḥ&amp;#039;&amp;#039;—istentelen cselekedetekkel teli; &amp;#039;&amp;#039;nara-deva&amp;#039;&amp;#039;—a világi királynak vagy világi istenségnek; &amp;#039;&amp;#039;vara-āsanam&amp;#039;&amp;#039;—az emelt trón; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő, aki; &amp;#039;&amp;#039;adhiyajña-patim&amp;#039;&amp;#039;—minden áldozat Ura; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇum&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;vinindati&amp;#039;&amp;#039;—megsért; &amp;#039;&amp;#039;anapatrapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szégyentelen.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez az istentelen, arcátlan gazember egyáltalán nem érdemli meg, hogy a trónon üljön    —    folytatták a szent bölcsek.    —    Szégyentelenül nem átallotta megsérteni még az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, az Úr Viṣṇut sem.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az embernek sohasem szabad eltűrnie, ha valaki az Úr Viṣṇut vagy bhaktáit gyalázza vagy sértegeti. Egy bhakta általában nagyon alázatos és szerény. Nem szívesen vitázik másokkal, s nem irigy senkire sem, amikor azonban azt látja, hogy megsértik az Úr Viṣṇut vagy bhaktáját, dühe azonnal felizzik. Ez a bhakta kötelessége. Noha mindig szerényen és szelíden viselkedik, nagy hibát követ el, ha nem tesz semmit, amikor az Urat vagy bhaktáját gyalázzák.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.31| SB 4.14.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.31|SB 4.14.31]] - [[HU/SB 4.14.33|SB 4.14.33]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.33| SB 4.14.33]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>