<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.31</id>
	<title>HU/SB 4.14.31 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.31"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.31&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:15:13Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.31&amp;diff=437927&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.31&amp;diff=437927&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:11:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H31]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.30| SB 4.14.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.30|SB 4.14.30]] - [[HU/SB 4.14.32|SB 4.14.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.32| SB 4.14.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.31|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 31. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:hanyatāṁ hanyatām eṣa&lt;br /&gt;
:pāpaḥ prakṛti-dāruṇaḥ&lt;br /&gt;
:jīvañ jagad asāv āśu&lt;br /&gt;
:kurute bhasmasād dhruvam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;hanyatām&amp;#039;&amp;#039;—öljük meg; &amp;#039;&amp;#039;hanyatām&amp;#039;&amp;#039;—öljük meg; &amp;#039;&amp;#039;eṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ez a király; &amp;#039;&amp;#039;pāpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bűn képviselője; &amp;#039;&amp;#039;prakṛti&amp;#039;&amp;#039;—természeténél fogva; &amp;#039;&amp;#039;dāruṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legszörnyűbb; &amp;#039;&amp;#039;jīvan&amp;#039;&amp;#039;—amíg él; &amp;#039;&amp;#039;jagat&amp;#039;&amp;#039;—az egész világ; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;āśu&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hamar; &amp;#039;&amp;#039;kurute&amp;#039;&amp;#039;—tenni fog; &amp;#039;&amp;#039;bhasmasāt&amp;#039;&amp;#039;—hamuvá; &amp;#039;&amp;#039;dhruvam&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy, szent bölcsek felkiáltottak: Halál reá! Halál reá, a kegyetlenre, a bűnösök bűnösére! Ha életben marad, hamarosan porrá égeti az egész világot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szentek általában minden élőlényhez nagyon kedvesek, de nem okoz nekik boldogtalanságot, amikor egy kígyó vagy egy skorpió elpusztul. Egy szent életű embernek nem jó, ha öl, ám a démonoknak, akik éppen olyanok, mint a kígyók és a skorpiók, elláthatja a baját. A szent bölcsek úgy döntöttek tehát, hogy megölik Vena királyt, aki oly kegyetlen volt, s oly nagy veszélyt jelentett az egész emberi társadalom számára. Láthatjuk, hogy a szent bölcsek valóban mennyire az irányításuk alatt tartották a királyt. Ha a király és a kormány démonikussá válik, akkor a szenteknek kötelességük, hogy megdöntsék a kormányt, és tagjait olyan arra érdemes személyekkel váltsák fel, akik követik a szentek útmutatásait és tanításait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.30| SB 4.14.30]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.30|SB 4.14.30]] - [[HU/SB 4.14.32|SB 4.14.32]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.32| SB 4.14.32]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>