<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.29</id>
	<title>HU/SB 4.14.29 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.29"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.29&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:15:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.29&amp;diff=437925&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.29&amp;diff=437925&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:07:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H29]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.28| SB 4.14.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.28|SB 4.14.28]] - [[HU/SB 4.14.30|SB 4.14.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.30| SB 4.14.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.29|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 29. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:maitreya uvāca&lt;br /&gt;
:itthaṁ viparyaya-matiḥ&lt;br /&gt;
:pāpīyān utpathaṁ gataḥ&lt;br /&gt;
:anunīyamānas tad-yācñāṁ&lt;br /&gt;
:na cakre bhraṣṭa-maṅgalaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;maitreyaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Maitreya mondta; &amp;#039;&amp;#039;ittham&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;viparyaya-matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiben torz intelligencia alakult ki; &amp;#039;&amp;#039;pāpīyān&amp;#039;&amp;#039;—a legbűnösebb; &amp;#039;&amp;#039;utpatham&amp;#039;&amp;#039;—a jó útról; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—letérvén; &amp;#039;&amp;#039;anunīyamānaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden tiszteletet felajánlva; &amp;#039;&amp;#039;tat-yācñām&amp;#039;&amp;#039;—a bölcsek kérését; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;cakre&amp;#039;&amp;#039;—elfogadta; &amp;#039;&amp;#039;bhraṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—hiányában; &amp;#039;&amp;#039;maṅgalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden jó szerencse.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcs, Maitreya így folytatta: A királytól, aki bűnös élete következtében s mert letért a helyes útról, elvesztette minden intelligenciáját, elpártolt a szerencse. Nem teljesítette a kiváló bölcsek kérését, amit azok nagy tisztelettel terjesztettek elé, ezért sorsa meg volt pecsételve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A démonoknak a legkevesebb hitük sincs a hiteles tekintélyek szavaiban, és sohasem tisztelik őket. Létrehozzák saját vallásos elveiket, s nem engedelmeskednek az olyan nagy személyiségeknek, mint amilyen Vyāsa és Nārada, de még az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Kṛṣṇának sem. Amikor valaki megtagadja az engedelmességet feljebbvalóitól, nyomban bűnössé válik, s elfordul tőle a szerencse. A király olyan kevély és arcátlan volt, hogy még attól sem riadt vissza, hogy tiszteletlenül viselkedjen a nagy szentekkel, s ez a vesztét okozta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.28| SB 4.14.28]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.28|SB 4.14.28]] - [[HU/SB 4.14.30|SB 4.14.30]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.30| SB 4.14.30]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>