<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.26-27</id>
	<title>HU/SB 4.14.26-27 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.26-27"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.26-27&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:37:11Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.26-27&amp;diff=437923&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.26-27&amp;diff=437923&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:04:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H27]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.25| SB 4.14.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.25|SB 4.14.25]] - [[HU/SB 4.14.28|SB 4.14.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.28| SB 4.14.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.26-27|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 26-27. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:viṣṇur viriñco giriśa&lt;br /&gt;
:indro vāyur yamo raviḥ&lt;br /&gt;
:parjanyo dhanadaḥ somaḥ&lt;br /&gt;
:kṣitir agnir apāmpatiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:ete cānye ca vibudhāḥ&lt;br /&gt;
:prabhavo vara-śāpayoḥ&lt;br /&gt;
:dehe bhavanti nṛpateḥ&lt;br /&gt;
:sarva-devamayo nṛpaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;viṣṇuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;viriñcaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Brahmā; &amp;#039;&amp;#039;giriśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;indraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Indra; &amp;#039;&amp;#039;vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vāyu, a levegő ura; &amp;#039;&amp;#039;yamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Yama, a halál ura; &amp;#039;&amp;#039;raviḥ&amp;#039;&amp;#039;—a napisten; &amp;#039;&amp;#039;parjanyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az eső irányítója; &amp;#039;&amp;#039;dhana-daḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kuvera, a kincstárnok; &amp;#039;&amp;#039;somaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a holdisten; &amp;#039;&amp;#039;kṣitiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Föld uralkodó istensége; &amp;#039;&amp;#039;agniḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tűzisten; &amp;#039;&amp;#039;apām-patiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Varuṇa, a vizek ura; &amp;#039;&amp;#039;ete&amp;#039;&amp;#039;—mindezek; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;anye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;vibudhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—félistenek; &amp;#039;&amp;#039;prabhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jól értenek; &amp;#039;&amp;#039;vara-śāpayoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az áldáshoz és az átokhoz egyaránt; &amp;#039;&amp;#039;dehe&amp;#039;&amp;#039;—a testben; &amp;#039;&amp;#039;bhavanti&amp;#039;&amp;#039;—lakozik; &amp;#039;&amp;#039;nṛpateḥ&amp;#039;&amp;#039;—a királynak; &amp;#039;&amp;#039;sarva-devamayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az összes félisten benne van; &amp;#039;&amp;#039;nṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Viṣṇu, az Úr Brahmā, az Úr Śiva, az Úr Indra; Vāyu, a levegő mestere; Yama, a halál ura; a napisten; az eső irányítója; Kuvera, a kincstárnok; a holdisten; a Föld uralkodó istensége; Agni, a tűzisten; Varuṇa, a vizek ura és minden más nagy hatalmú lény, aki alkalmas arra, hogy áldást adjon vagy átkozzon, a király testében lakozik. A királyról ezért azt mondják, ő a tárháza valamennyi félistennek, akik csupán a király testének szerves részei.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nagyon sok démon van, aki magát a Legfelsőbbnek tekinti, és azt állítja, hogy ő a Nap, a Hold és a többi bolygó irányítója. Ennek az oka az alaptalan büszkeség. Vena királyban szintén kialakult ez a démonikus gondolkodásmód, s így kijelentette, hogy ő az Istenség Legfelsőbb Személyisége. Ebben a Kali-korszakban számtalan ilyen démon él, s a nagy bölcsek és szentek valamennyiüket elítélik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.25| SB 4.14.25]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.25|SB 4.14.25]] - [[HU/SB 4.14.28|SB 4.14.28]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.28| SB 4.14.28]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>