<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.23</id>
	<title>HU/SB 4.14.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T06:07:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.23&amp;diff=438155&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:38, 7 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.23&amp;diff=438155&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T13:38:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:38, 7 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l25&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;venaḥ&#039;&#039;—Vena király; &#039;&#039;uvāca&#039;&#039;—válaszolt; &#039;&#039;bāliśāḥ&#039;&#039;—gyerekes; &#039;&#039;bata&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;; &#039;&#039;yūyam&#039;&#039;—ti mindannyian; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—sőt; &#039;&#039;adharme&#039;&#039;—vallástalan elvekben; &#039;&#039;dharma-māninaḥ&#039;&#039;—vallásosként elfogadni; &#039;&#039;ye&#039;&#039;—ti mindannyian, akik; &#039;&#039;vṛttidam&#039;&#039;—eltartva; &#039;&#039;patim&#039;&#039;—férj; &#039;&#039;hitvā&#039;&#039;—feladva; &#039;&#039;jāram&#039;&#039;—szerető; &#039;&#039;patim&#039;&#039;—férj; &#039;&#039;upāsate&#039;&#039;—imádni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;venaḥ&#039;&#039;—Vena király; &#039;&#039;uvāca&#039;&#039;—válaszolt; &#039;&#039;bāliśāḥ&#039;&#039;—gyerekes; &#039;&#039;bata&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;; &#039;&#039;yūyam&#039;&#039;—ti mindannyian; &#039;&#039;vā&#039;&#039;—sőt; &#039;&#039;adharme&#039;&#039;—vallástalan elvekben; &#039;&#039;dharma-māninaḥ&#039;&#039;—vallásosként elfogadni; &#039;&#039;ye&#039;&#039;—ti mindannyian, akik; &#039;&#039;vṛttidam&#039;&#039;—eltartva; &#039;&#039;patim&#039;&#039;—férj; &#039;&#039;hitvā&#039;&#039;—feladva; &#039;&#039;jāram&#039;&#039;—szerető; &#039;&#039;patim&#039;&#039;—férj; &#039;&#039;upāsate&#039;&#039;—imádni.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437920:rev-438155:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.23&amp;diff=437920&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.23&amp;diff=437920&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T08:00:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.22| SB 4.14.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.22|SB 4.14.22]] - [[HU/SB 4.14.24|SB 4.14.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.24| SB 4.14.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:vena uvāca&lt;br /&gt;
:bāliśā bata yūyaṁ vā&lt;br /&gt;
:adharme dharma-māninaḥ&lt;br /&gt;
:ye vṛttidaṁ patiṁ hitvā&lt;br /&gt;
:jāraṁ patim upāsate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;venaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vena király; &amp;#039;&amp;#039;uvāca&amp;#039;&amp;#039;—válaszolt; &amp;#039;&amp;#039;bāliśāḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyerekes; &amp;#039;&amp;#039;bata&amp;#039;&amp;#039;—óh; &amp;#039;&amp;#039;yūyam&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—sőt; &amp;#039;&amp;#039;adharme&amp;#039;&amp;#039;—vallástalan elvekben; &amp;#039;&amp;#039;dharma-māninaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallásosként elfogadni; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—ti mindannyian, akik; &amp;#039;&amp;#039;vṛttidam&amp;#039;&amp;#039;—eltartva; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—férj; &amp;#039;&amp;#039;hitvā&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;jāram&amp;#039;&amp;#039;—szerető; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—férj; &amp;#039;&amp;#039;upāsate&amp;#039;&amp;#039;—imádni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vena király így válaszolt: Tapasztalatlanok vagytok mind! Milyen sajnálatos, hogy valami olyasmit támogattok, ami szemben áll a vallással, és vallásosnak fogadjátok el! Azt gondolom, elhagyjátok valódi férjeteket, aki eltart benneteket, s egy szeretőt akartok imádni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Vena király annyira ostoba volt, hogy a szent bölcseknek a fejükre olvasta, hogy olyan tapasztalatlanok, mint a kisgyermekek, vagyis azzal vádolta őket, hogy nem rendelkeznek tökéletes tudással. Ily módon elutasíthatta tanácsukat, azt a vádat hozva fel ellenük, hogy azokhoz a nőkhöz hasonlítanak, akik nem törődnek a férjükkel, aki eltartja őket, hanem elmennek, hogy a szeretőjüket tegyék elégedetté, aki nem gondoskodik róluk. A hasonlat jelentése egyértelmű. A kṣatriyáknak kötelességük, hogy a brāhmaṇáknak különféle vallásos feladatokat adjanak, s a királynak el kell tartania őket. Ha a brāhmaṇák nem imádják a királyt, hanem a félistenekhez mennek, akkor épp olyan tisztátalanok, mint a hűtlen asszonyok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.22| SB 4.14.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.22|SB 4.14.22]] - [[HU/SB 4.14.24|SB 4.14.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.24| SB 4.14.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>