<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.18</id>
	<title>HU/SB 4.14.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:45Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.18&amp;diff=437915&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.18&amp;diff=437915&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T07:51:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.17| SB 4.14.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.17|SB 4.14.17]] - [[HU/SB 4.14.19|SB 4.14.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.19| SB 4.14.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yasya rāṣṭre pure caiva&lt;br /&gt;
:bhagavān yajñā-pūruṣaḥ&lt;br /&gt;
:ijyate svena dharmeṇa&lt;br /&gt;
:janair varṇāśramānvitaiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek; &amp;#039;&amp;#039;rāṣṭre&amp;#039;&amp;#039;—az államban vagy a királyságban; &amp;#039;&amp;#039;pure&amp;#039;&amp;#039;—a városokban; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;yajña-pūruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki minden áldozat élvezője; &amp;#039;&amp;#039;ijyate&amp;#039;&amp;#039;—imádott; &amp;#039;&amp;#039;svena&amp;#039;&amp;#039;—sajátjuk; &amp;#039;&amp;#039;dharmeṇa&amp;#039;&amp;#039;—foglalkozásukkal; &amp;#039;&amp;#039;janaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az emberek által; &amp;#039;&amp;#039;varṇa-āśrama&amp;#039;&amp;#039;—a nyolc társadalmi rend intézménye; &amp;#039;&amp;#039;anvitaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik követik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A királyról tudhatjuk, hogy jámbor, ha államában és városaiban az emberek szigorúan követik a varṇa és āśrama nyolc társadalmi rendjének rendszerét, és saját mesterségüket űzve valamennyien imádják az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers nagyon szépen elénk tárja, mi az állam és a polgárok kötelessége. Mind a kormány vezetőjének    —    a királynak    —,    mind a polgároknak a tevékenységét úgy kell irányítani, hogy végül mindenki az Istenség Legfelsőbb Személyiségének odaadó szolgálatát végezze. A királynak, az ország vezetőjének az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjének kell lennie, ezért gondoskodnia kell arról, hogy minden rendben folyjon, s hogy az emberek a négy varṇából és négy āśramából álló tudományosan megalapozott társadalmi rendszerben éljenek. A Viṣṇu Purāṇa elmondja, hogy ha az embereket nem a négy varṇából (&amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra&amp;#039;&amp;#039;) és a négy āśramából (&amp;#039;&amp;#039;brahmacārī, gṛhastha, vānaprastha&amp;#039;&amp;#039; és &amp;#039;&amp;#039;sannyāsa āśramából&amp;#039;&amp;#039;) álló, tudományos alapokon nyugvó társadalmi rendszernek megfelelően nevelik, valamint ha nem ennek megfelelően élnek, akkor a társadalmat nem lehet igazán emberi társadalomnak tekinteni, s nem haladhat az emberi élet végső célja felé. A kormánynak kötelessége ügyelni rá, hogy minden a varṇák és az āśramák rendszerében történjen. &amp;#039;&amp;#039;Bhagavān yajña-pūruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;    —    mondja a vers: az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa a &amp;#039;&amp;#039;yajña-pūruṣa&amp;#039;&amp;#039;. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]) szintén kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;bhoktāraṁ yajña-tapasām&amp;#039;&amp;#039;, Kṛṣṇa minden áldozat végső célja. Ő minden áldozat élvezője is, ezért &amp;#039;&amp;#039;yajña-pūruṣaként&amp;#039;&amp;#039; ismerik. A yajña-pūruṣa szó az Úr Viṣṇura, az Úr Kṛṣṇára vagy a viṣṇu-tattva kategóriában bármelyik Istenség Személyiségére utal. A tökéletes emberi társadalomban az emberek a varṇa és āśrama rendjeiben élnek, és saját hivatásukat űzve az Úr Viṣṇut imádják. Minden ember, aki valamilyen mesterséget űz, tettei eredményével szolgálatot végez. Ez az élet tökéletessége. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 18.46|BG 18.46]]) elmondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yena sarvam idaṁ tatam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sva-karmaṇā tam abhyarcya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;siddhiṁ vindati mānavaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ha a mindent átható Urat, minden élőlény eredetét imádja az ember, akkor a számára előírt tetteket végezve elérheti a tökéletességet.”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A brāhmaṇáknak, kṣatriyáknak, śūdráknak és vaiśyáknak tehát a śāstrák előírásai alapján végezniük kell meghatározott kötelességüket, s így valamennyien elégedetté tehetik az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Viṣṇut. A királynak, az ország fejének ügyelnie kell arra, hogy alattvalói így tegyenek. Az államnak, a kormánynak nem szabad elhanyagolnia kötelességét, s nem szabad világi államnak kikiáltania az országot, ahol senkit sem törődik azzal, hogy az emberek fejlődnek-e a varṇāśrama-dharmában vagy sem. Manapság a kormány tisztségviselői és az emberek vezetői nem tartják tiszteletben a varṇāśrama-dharmát, s önteltségükben úgy gondolják, hogy az állam világi állam. Egy ilyen kormányban senki sem lehet boldog. Az embereknek követniük kell a varṇāśrama-dharmát, s erről a királynak kell gondoskodnia.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.17| SB 4.14.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.17|SB 4.14.17]] - [[HU/SB 4.14.19|SB 4.14.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.19| SB 4.14.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>