<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.17</id>
	<title>HU/SB 4.14.17 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.17"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.17&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.17&amp;diff=438151&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:37, 7 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.17&amp;diff=438151&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T13:37:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:37, 7 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l24&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 24:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;rājan&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, király; &#039;&#039;asādhu&#039;&#039;—gonosz; &#039;&#039;amātyebhyaḥ&#039;&#039;—a miniszterektől; &#039;&#039;cora-ādibhyaḥ&#039;&#039;—tolvajoktól és csalóktól; &#039;&#039;prajāḥ&#039;&#039;—az emberek; &#039;&#039;nṛpaḥ&#039;&#039;—a király; &#039;&#039;rakṣan&#039;&#039;—védelmezve; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—annak alapján; &#039;&#039;balim&#039;&#039;—adó; &#039;&#039;gṛhṇan&#039;&#039;—elfogadva; &#039;&#039;iha&#039;&#039;—ezen a világon; &#039;&#039;pretya&#039;&#039;—a halál után; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;modate&#039;&#039;—élvez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;rājan&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, király; &#039;&#039;asādhu&#039;&#039;—gonosz; &#039;&#039;amātyebhyaḥ&#039;&#039;—a miniszterektől; &#039;&#039;cora-ādibhyaḥ&#039;&#039;—tolvajoktól és csalóktól; &#039;&#039;prajāḥ&#039;&#039;—az emberek; &#039;&#039;nṛpaḥ&#039;&#039;—a király; &#039;&#039;rakṣan&#039;&#039;—védelmezve; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—annak alapján; &#039;&#039;balim&#039;&#039;—adó; &#039;&#039;gṛhṇan&#039;&#039;—elfogadva; &#039;&#039;iha&#039;&#039;—ezen a világon; &#039;&#039;pretya&#039;&#039;—a halál után; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;modate&#039;&#039;—élvez.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437914:rev-438151:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.17&amp;diff=437914&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.17&amp;diff=437914&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T07:44:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H17]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.16| SB 4.14.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.16|SB 4.14.16]] - [[HU/SB 4.14.18|SB 4.14.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.18| SB 4.14.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.17|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 17. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:rājann asādhv-amātyebhyaś&lt;br /&gt;
:corādibhyaḥ prajā nṛpaḥ&lt;br /&gt;
:rakṣan yathā baliṁ gṛhṇann&lt;br /&gt;
:iha pretya ca modate&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—óh, király; &amp;#039;&amp;#039;asādhu&amp;#039;&amp;#039;—gonosz; &amp;#039;&amp;#039;amātyebhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a miniszterektől; &amp;#039;&amp;#039;cora-ādibhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tolvajoktól és csalóktól; &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az emberek; &amp;#039;&amp;#039;nṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a király; &amp;#039;&amp;#039;rakṣan&amp;#039;&amp;#039;—védelmezve; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—annak alapján; &amp;#039;&amp;#039;balim&amp;#039;&amp;#039;—adó; &amp;#039;&amp;#039;gṛhṇan&amp;#039;&amp;#039;—elfogadva; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ezen a világon; &amp;#039;&amp;#039;pretya&amp;#039;&amp;#039;—a halál után; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;modate&amp;#039;&amp;#039;—élvez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szentek így folytatták: Ha a király megvédi a polgárokat a rosszindulatú miniszterektől, a tolvajoktól és a gonosztevőktől, jámbor tettei miatt elfogadhatja alattvalóinak adóit. Egy jámbor király így minden bizonnyal boldogan él mind ebben az életében, mind a halála után.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers nagyon szépen leírja, mi a kötelessége egy jámbor királynak. Az első és legfontosabb az, hogy megvédje alattvalóit a tolvajoktól és a gonosztevőktől, valamint az olyan miniszterektől, akik nem különbek a tolvajoknál és a gonosztevőknél. Régen a minisztereket nem megválasztották, hanem a király jelölte ki őket. Ha tehát a király nem volt kellőképpen jámbor vagy szigorú, minisztereiből tolvajok és gazemberek lettek, és kizsákmányolták az ártatlan polgárokat. A királynak kötelessége ügyelni arra, hogy sem a kormányban, sem a közügyeket intézők között ne szaporodjanak el a tolvajok és a gonosztevők. Ha egy király nem tudja megvédeni alattvalóit az ilyen emberektől a kormányban és a közügyekben, akkor nincs joga ahhoz, hogy adókat rójon ki rájuk. Más szóval az adóztató király vagy kormány csak akkor szedhet adót a polgároktól, ha képes védelmet nyújtani nekik a tolvajok és szélhámosok ellen.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Śrīmad-Bhāgavatam Tizenkettedik Éneke ([[HU/SB 12.1.42|SB 12.1.42]]) ír az államvezetésbe befurakodott tolvajokról és gazemberekről: &amp;#039;&amp;#039;prajās te bhakṣayiṣyanti mlecchā rājanya-rūpiṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;. „Ezek a büszke mlecchák [a śūdráknál is hitványabb emberek], akik királyoknak nevezik magukat, zsarnokoskodni fognak alattvalóikon, s alattvalóik is nagy bűnöket követnek el. Bűnös szokásokat vesznek fel és ostobán viselkednek, s így éppen olyanok lesznek, mint uralkodóik.” A Kali-yuga demokratikus napjaiban tehát az általános népesség a śūdrák színvonalára süllyed. Ahogyan azt az írások elmondják, gyakorlatilag a világon mindenki śūdra lesz (&amp;#039;&amp;#039;kalau śūdra-sambhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;). A śūdra negyedrangú ember, aki csupán arra alkalmas, hogy dolgozzon a három felsőbb társadalmi kasztnak. A śūdrák ilyen negyedrangú emberek lévén nem túlságosan okosak. Napjainkban, a demokrácia idejében az emberek rendkívül mélyre süllyedtek, ezért csak olyanokat tudnak a kormányba választani, mint ők maguk. Egy kormány azonban nem működhet jól, ha śūdrák vezetik. Az országot az emberek második rendjének, a kṣatriyáknak kell kormányozniuk a szentek (a brāhmaṇák) irányításával, akik általában nagyon intelligensek. Más korokban    —    a Satya-, a Tretā- és a Dvāpara-yugában    —    az általános népesség nem állt ennyire alacsony szinten, és az ország élére a vezető sohasem választás útján került. A király volt a legfelsőbb végrehajtó, s ha rajtakapott egy minisztert, aki úgy lopott, mint a tolvajok és a csavargók, azonnal kivégeztette vagy elbocsátotta a szolgálatból. Ahogy a királynak kötelessége volt megölni a tolvajokat és gonosztevőket, úgy az is kötelessége volt, hogy azonnal megölje a kormányban szolgáló becstelen minisztereket. Ilyen szigorú rendfenntartás mellett egy király kiválóan vezetheti az országot, s alattvalói nagyon boldogok lehetnek, hogy ilyen királyuk van. Mindebből levonhatjuk azt a következtetést, hogy ha a király nem képes teljes védelmet nyújtani a polgároknak a csalók és tolvajok ellen, akkor nincs joga ahhoz, hogy saját érzékkielégítése érdekében adókat vessen ki rájuk. Ha azonban minden védelmet megad nekik, s adót szed tőlük, akkor béke és boldogság vár rá ebben az életben, élete végén pedig a mennyek birodalmába vagy akár a Vaikuṇṭhákra emelkedhet, ahol minden tekintetben boldogan élhet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.16| SB 4.14.16]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.16|SB 4.14.16]] - [[HU/SB 4.14.18|SB 4.14.18]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.18| SB 4.14.18]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>