<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.15</id>
	<title>HU/SB 4.14.15 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.15"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.15&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.15&amp;diff=437909&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.15&amp;diff=437909&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T07:38:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H15]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.14| SB 4.14.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.14|SB 4.14.14]] - [[HU/SB 4.14.16|SB 4.14.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.16| SB 4.14.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.15|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 15. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dharma ācaritaḥ puṁsāṁ&lt;br /&gt;
:vāṅ-manaḥ-kāya-buddhibhiḥ&lt;br /&gt;
:lokān viśokān vitaraty&lt;br /&gt;
:athānantyam asaṅginām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallásos elvek; &amp;#039;&amp;#039;ācaritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elvégezni; &amp;#039;&amp;#039;puṁsām&amp;#039;&amp;#039;—személyeknek; &amp;#039;&amp;#039;vāk&amp;#039;&amp;#039;—szavakkal; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elme; &amp;#039;&amp;#039;kāya&amp;#039;&amp;#039;—test; &amp;#039;&amp;#039;buddhibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és intelligenciával; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;—a bolygók; &amp;#039;&amp;#039;viśokān&amp;#039;&amp;#039;—gyötrelmek nélkül; &amp;#039;&amp;#039;vitarati&amp;#039;&amp;#039;—adnak; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;ānantyam&amp;#039;&amp;#039;—korlátlan boldogság, felszabadulás; &amp;#039;&amp;#039;asaṅginām&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik mentesek az anyagi befolyástól.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akik a vallásos elvek szerint élnek, és követik ezeket szavaikkal, elméjükkel, testükkel és intelligenciájukkal, azok a mennyei birodalomba emelkednek, ahol nincs szenvedés. Az anyag befolyásától megszabadulva életükben korlátlan boldogság vár rájuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szent bölcsek itt azt tanítják, hogy a királynak vagy a kormány vezetőjének példát kell mutatnia azzal, hogy vallásos életet él. Ahogyan azt a Bhagavad-gītā elmondja, a vallás az Istenség Legfelsőbb Személyiségének imádatát jelenti. Nem szabad pusztán a külsőségekben vallásos életet élnünk: tökéletes odaadó szolgálatot kell végeznünk szavainkkal, elménkkel, testünkkel és jó intelligenciánkkal. Ha a király vagy a kormány vezetője ezt teszi, nemcsak ő fog megszabadulni a természet anyagi kötőerőinek szennyeződésétől, de az emberek is, és lassanként mindannyian felemelkedhetnek Isten országába, hazatérhetnek, vissza Istenhez. Ezek az utasítások összegzik, hogyan kell uralkodnia a kormány vezetőjének, s hogyan lehet boldog nemcsak jelenlegi, de a halála utáni életben is.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.14| SB 4.14.14]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.14|SB 4.14.14]] - [[HU/SB 4.14.16|SB 4.14.16]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.16| SB 4.14.16]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>