<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.14</id>
	<title>HU/SB 4.14.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:32:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.14&amp;diff=438149&amp;oldid=prev</id>
		<title>TattvaDarsana at 13:36, 7 April 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.14&amp;diff=438149&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T13:36:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:36, 7 April 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l25&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 25:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;munayaḥ ūcuḥ&#039;&#039;—a nagy bölcsek így szóltak; &#039;&#039;nṛpa-varya&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, királyok ékessége; &#039;&#039;nibodha&#039;&#039;—kegyesen próbáld megérteni; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—amit; &#039;&#039;te&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;vijñāpayāma&#039;&#039;—tanítani fogunk; &#039;&#039;bhoḥ&#039;&#039;&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—óh&lt;/del&gt;, király; &#039;&#039;āyuḥ&#039;&#039;—az élet hossza; &#039;&#039;śrī&#039;&#039;—gazdagság; &#039;&#039;bala&#039;&#039;—erő; &#039;&#039;kīrtīnām&#039;&#039;—jó hírnév; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—tiéd; &#039;&#039;tāta&#039;&#039;—kedves fiú; &#039;&#039;vivardhanam&#039;&#039;—ami nőni fog.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;munayaḥ ūcuḥ&#039;&#039;—a nagy bölcsek így szóltak; &#039;&#039;nṛpa-varya&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, királyok ékessége; &#039;&#039;nibodha&#039;&#039;—kegyesen próbáld megérteni; &#039;&#039;etat&#039;&#039;—ezt; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—amit; &#039;&#039;te&#039;&#039;—neked; &#039;&#039;vijñāpayāma&#039;&#039;—tanítani fogunk; &#039;&#039;bhoḥ&#039;&#039;&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;—ó&lt;/ins&gt;, király; &#039;&#039;āyuḥ&#039;&#039;—az élet hossza; &#039;&#039;śrī&#039;&#039;—gazdagság; &#039;&#039;bala&#039;&#039;—erő; &#039;&#039;kīrtīnām&#039;&#039;—jó hírnév; &#039;&#039;tava&#039;&#039;—tiéd; &#039;&#039;tāta&#039;&#039;—kedves fiú; &#039;&#039;vivardhanam&#039;&#039;—ami nőni fog.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437904:rev-438149:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>TattvaDarsana</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.14&amp;diff=437904&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.14&amp;diff=437904&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T07:37:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.13| SB 4.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.13|SB 4.14.13]] - [[HU/SB 4.14.15|SB 4.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.15| SB 4.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:munaya ūcuḥ&lt;br /&gt;
:nṛpa-varya nibodhaitad&lt;br /&gt;
:yat te vijñāpayāma bhoḥ&lt;br /&gt;
:āyuḥ-śrī-bala-kīrtīnāṁ&lt;br /&gt;
:tava tāta vivardhanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;munayaḥ ūcuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy bölcsek így szóltak; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa-varya&amp;#039;&amp;#039;—óh, királyok ékessége; &amp;#039;&amp;#039;nibodha&amp;#039;&amp;#039;—kegyesen próbáld megérteni; &amp;#039;&amp;#039;etat&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—amit; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;vijñāpayāma&amp;#039;&amp;#039;—tanítani fogunk; &amp;#039;&amp;#039;bhoḥ&amp;#039;&amp;#039;—óh, király; &amp;#039;&amp;#039;āyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élet hossza; &amp;#039;&amp;#039;śrī&amp;#039;&amp;#039;—gazdagság; &amp;#039;&amp;#039;bala&amp;#039;&amp;#039;—erő; &amp;#039;&amp;#039;kīrtīnām&amp;#039;&amp;#039;—jó hírnév; &amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;tāta&amp;#039;&amp;#039;—kedves fiú; &amp;#039;&amp;#039;vivardhanam&amp;#039;&amp;#039;—ami nőni fog.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves király! Azért jöttünk, hogy jó tanácsot adjunk. Hallgass minket nagy figyelemmel! Ha így teszel, életed hossza, gazdagságod, erőd és hírneved növekedni fog.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus civilizációban a monarchia királyának a szentek és a bölcsek adnak tanácsot. Tanácsaikat megfogadva az uralkodó a legfőbb végrehajtó hatalommá válhat, s birodalmában mindenkire boldog, békés és gazdag élet vár. A nagy királyok nagy felelősséggel fogadták el a kiváló szentek utasításait: Parāśaráét, Vyāsadeváét, Nāradáét, Devaláét és Asitáét. Először elfogadták a szenteket mint hiteles tekintélyeket, és csak aztán gyakorolták királyi hatalmukat. Sajnos a jelenlegi Kali-korszakban a kormány vezetője nem követi a szentek tanácsait, ezért sem a polgárok, sem a kormányban ülők nem boldogok. Életük megrövidült, szinte mindenki nyomorék, s a testi és lelki erőnek egyaránt híján van. Ha az emberek boldogok és gazdagok akarnak lenni ebben a demokratikus korban, nem szabad gazembereket és ostobákat megválasztaniuk, akik nem tisztelik a szenteket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.13| SB 4.14.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.13|SB 4.14.13]] - [[HU/SB 4.14.15|SB 4.14.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.15| SB 4.14.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>