<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.10</id>
	<title>HU/SB 4.14.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.14.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.10&amp;diff=437887&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.10&amp;diff=437887&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-07T07:30:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 14. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.14: Vena király története| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Vena király története]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.9| SB 4.14.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.9|SB 4.14.9]] - [[HU/SB 4.14.11|SB 4.14.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.11| SB 4.14.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.14.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:aher iva payaḥ-poṣaḥ&lt;br /&gt;
:poṣakasyāpy anartha-bhṛt&lt;br /&gt;
:venaḥ prakṛtyaiva khalaḥ&lt;br /&gt;
:sunīthā-garbha-sambhavaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;aheḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy kígyónak; &amp;#039;&amp;#039;iva&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;payaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tejjel; &amp;#039;&amp;#039;poṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—eltartása; &amp;#039;&amp;#039;poṣakasya&amp;#039;&amp;#039;—az eltartónak; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—még; &amp;#039;&amp;#039;anartha&amp;#039;&amp;#039;—az érdek ellenére; &amp;#039;&amp;#039;bhṛt&amp;#039;&amp;#039;—válik; &amp;#039;&amp;#039;venaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vena király; &amp;#039;&amp;#039;prakṛtyā&amp;#039;&amp;#039;—természeténél fogva; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;khalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gonosz; &amp;#039;&amp;#039;sunīthā&amp;#039;&amp;#039;—Sunīthānak, Vena anyjának; &amp;#039;&amp;#039;garbha&amp;#039;&amp;#039;—a méhéből; &amp;#039;&amp;#039;sambhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—született.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A bölcsek így gondolkodtak: Vena király Sunīthā méhéből született, ezért természetétől fogva rettentően gonosz. Ha egy ilyen gonosz királyt támogatunk, az épp olyan, mintha egy kígyót tejjel itatnánk. Vena csak bajt hoz a fejünkre.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A szentek általában nem vesznek részt a társadalom tevékenységeiben, és távol maradnak a materialista élettől. Vena királyt azért támogatták, hogy megvédjék az embereket a csavargóktól és tolvajoktól, ám megkoronázása után csak gondot okozott nekik. A szentek leginkább az áldozatok bemutatásával és a lemondással törődnek, hogy fejlődjenek a lelki életben, de Vena ahelyett, hogy hálás lett volna nekik kegyükért, az ellenségükké vált, mert megtiltotta, hogy megszokott kötelességeiket végezzék. Az a kígyó, akit tejjel és banánnal etetnek, csak mérgét gyűjtögeti a fogában, s várja a napot, amikor megmarhatja gazdáját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.14.9| SB 4.14.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.14.9|SB 4.14.9]] - [[HU/SB 4.14.11|SB 4.14.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.14.11| SB 4.14.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>