<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.47</id>
	<title>HU/SB 4.13.47 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.47"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.47&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.47&amp;diff=503865&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.47&amp;diff=503865&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:23:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437792:rev-503865 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.47&amp;diff=437792&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.47&amp;diff=437792&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-06T10:21:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H47]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.46| SB 4.13.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.46|SB 4.13.46]] - [[HU/SB 4.13.48|SB 4.13.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.48| SB 4.13.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.13.47|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 47. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:evaṁ sa nirviṇṇa-manā nṛpo gṛhān&lt;br /&gt;
:niśītha utthāya mahodayodayāt&lt;br /&gt;
:alabdha-nidro ’nupalakṣito nṛbhir&lt;br /&gt;
:hitvā gato vena-suvaṁ prasuptām&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;evam&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;nirviṇṇa-manāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elméjében közömbös; &amp;#039;&amp;#039;nṛpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Aṅga király; &amp;#039;&amp;#039;gṛhāt&amp;#039;&amp;#039;—otthonról; &amp;#039;&amp;#039;niśīthe&amp;#039;&amp;#039;—az éjszaka leple alatt; &amp;#039;&amp;#039;utthāya&amp;#039;&amp;#039;—felkelt; &amp;#039;&amp;#039;mahā-udaya-udayāt&amp;#039;&amp;#039;—a nagy lelkek áldásai miatt gazdag; &amp;#039;&amp;#039;alabdha-nidraḥ&amp;#039;&amp;#039;—álmatlanul; &amp;#039;&amp;#039;anupalakṣitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy látnák; &amp;#039;&amp;#039;nṛbhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az emberek; &amp;#039;&amp;#039;hitvā&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—elment; &amp;#039;&amp;#039;vena-suvam&amp;#039;&amp;#039;—Vena anyja; &amp;#039;&amp;#039;prasuptām&amp;#039;&amp;#039;—mélyen aludt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aṅga király szemére nem jött álom, amint ekképpen gondolkodott. Teljesen közömbössé vált a családi élet iránt, ezért egy napon az éjszaka leple alatt felkelt ágyából, s elhagyta Vena anyját [feleségét], aki mélyen aludt. Megszabadult minden ragaszkodásától, ami virágzóan gazdag birodalmához fűzte, s úgy, hogy senki sem látta, csöndben kisétált fényűző otthonából, s az erdő felé vette útját.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben a mahodayodayāt szó arra utal, hogy egy nagy lélek áldásából az ember anyagi gazdagságra tehet szert, amikor azonban lemond arról a ragaszkodásról, ami ehhez a gazdagsághoz köti, azt még nagyobb áldásnak kell tekintenie a nagy lelkek részéről. A királynak nem volt könnyű elhagynia virágzó birodalmát és fiatal, hűséges feleségét, de kétségtelenül az Istenség Legfelsőbb Személyiségének rendkívüli áldása volt, hogy meg tudott válni a ragaszkodástól, s az erdőbe tudott vonulni, anélkül hogy bárki észrevette volna. Sokszor előfordult, hogy a nagy lelkek az éjszaka leple alatt elmennek, megszabadulnak a ragaszkodástól, ami az otthonukhoz, a feleségükhöz és a pénzükhöz fűzi őket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.46| SB 4.13.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.46|SB 4.13.46]] - [[HU/SB 4.13.48|SB 4.13.48]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.48| SB 4.13.48]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>