<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.40</id>
	<title>HU/SB 4.13.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:19:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.40&amp;diff=503861&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.40&amp;diff=503861&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:23:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:23, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437783:rev-503861 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.40&amp;diff=437783&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.40&amp;diff=437783&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-06T10:10:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.39| SB 4.13.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.39|SB 4.13.39]] - [[HU/SB 4.13.41|SB 4.13.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.41| SB 4.13.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.13.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa śarāsanam udyamya&lt;br /&gt;
:mṛgayur vana-gocaraḥ&lt;br /&gt;
:hanty asādhur mṛgān dīnān&lt;br /&gt;
:veno ’sāv ity arauj janaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az a Vena nevű fiú; &amp;#039;&amp;#039;śarāsanam&amp;#039;&amp;#039;—az íját; &amp;#039;&amp;#039;udyamya&amp;#039;&amp;#039;—felvéve; &amp;#039;&amp;#039;mṛgayuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vadász; &amp;#039;&amp;#039;vana-gocaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az erdőbe ment; &amp;#039;&amp;#039;hanti&amp;#039;&amp;#039;—ölni szokott; &amp;#039;&amp;#039;asādhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—mert nagyon kegyetlen; &amp;#039;&amp;#039;mṛgān&amp;#039;&amp;#039;—őzek; &amp;#039;&amp;#039;dīnān&amp;#039;&amp;#039;—szegény; &amp;#039;&amp;#039;venaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Vena; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—ott van; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;araut&amp;#039;&amp;#039;—kiáltott; &amp;#039;&amp;#039;janaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden ember.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kegyetlen fiú íjába illesztett nyilaival járta az erdőt, és minden ok nélkül gyilkolta az ártatlan őzeket. Bárhol jelent meg, az emberek kiáltozni kezdtek: „Jön a kegyetlen Vena! Jön a kegyetlen Vena!”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A kṣatriyák csak azért vadászhatnak az erdőben, hogy elsajátítsák az ölés tudományát, s nem azért, hogy állatokat pusztítsanak el, s aztán megegyék őket stb. Az országban a kṣatriya királyoktól néha elvárták, hogy fejét vegyék a bűnösöknek, ezért vadászhattak az erdőben. Aṅga király fia, Vena rossz anyától született, ezért rendkívül kegyetlen volt, s az volt a szokása, hogy fölöslegesen pusztította az állatokat az erdőben. Amikor a környékbeliek meglátták, rémülten kiáltoztak: „Jön Vena! Jön Vena!” Már gyerekkorában rettegésben tartotta az embereket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.39| SB 4.13.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.39|SB 4.13.39]] - [[HU/SB 4.13.41|SB 4.13.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.41| SB 4.13.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>