<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.39</id>
	<title>HU/SB 4.13.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:19:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.39&amp;diff=503858&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.39&amp;diff=503858&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:22:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:22, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437782:rev-503858 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.39&amp;diff=437782&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.39&amp;diff=437782&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-06T10:09:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.38| SB 4.13.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.38|SB 4.13.38]] - [[HU/SB 4.13.40|SB 4.13.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.40| SB 4.13.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.13.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa bāla eva puruṣo&lt;br /&gt;
:mātāmaham anuvrataḥ&lt;br /&gt;
:adharmāṁśodbhavaṁ mṛtyuṁ&lt;br /&gt;
:tenābhavad adhārmikaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;bālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—gyermek; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fiú; &amp;#039;&amp;#039;mātā-maham&amp;#039;&amp;#039;—anyai nagyapa; &amp;#039;&amp;#039;anuvrataḥ&amp;#039;&amp;#039;—követője; &amp;#039;&amp;#039;adharma&amp;#039;&amp;#039;—a vallástalanságnak; &amp;#039;&amp;#039;aṁśa&amp;#039;&amp;#039;—egy részből; &amp;#039;&amp;#039;udbhavam&amp;#039;&amp;#039;—aki megjelent; &amp;#039;&amp;#039;mṛtyum&amp;#039;&amp;#039;—halál; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—ez által; &amp;#039;&amp;#039;abhavat&amp;#039;&amp;#039;—lett; &amp;#039;&amp;#039;adhārmikaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vallástalan.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a fiú részben a vallástalanság dinasztiájának szülötte. Nagyapja maga a halál volt, s a fiú az ő követőjeként nőtt fel. Istentagadó, vallástalan ember lett belőle.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A gyermek anyja, Sunīthā magának a halál személyiségének a leánya volt. A leányok általában az apa tulajdonságait öröklik, a fiúk pedig az anyáét. Így tehát annak az axiomatikus igazságnak az alapján, miszerint azok a dolgok, amelyek ugyanazzal a dologgal egyenlőek, egyenlőek egymással is, az Aṅga királytől született gyermek anyai nagyapjának nyomdokaiba lépett. A smṛti-śāstra szerint a gyermekek általában anyai nagybátyjuk házának elveit követik. &amp;#039;&amp;#039;Narāṇāṁ mātula-karma&amp;#039;&amp;#039; azt jelenti, hogy a gyermekek általában az anya családjának tulajdonságait öröklik. Ha az anya családja erkölcstelen vagy bűnös, a gyermek áldozatul esik az anya családjának, még akkor is, ha jó apától született. A védikus civilizációban ezért a házasság előtt mind a fiú, mind a lány családját megvizsgálják. Ha a csillagászati számítások szerint a kombináció tökéletes, akkor összeházasodnak. Néha azonban tévedhetnek, s a családi élet olyankor kudarccal végződik.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Láthatjuk, hogy Aṅga királynak nem volt igazán jó felesége Sunīthā személyében, mivel az asszony magának a halálnak a leánya volt. Néha az Úr rossz feleséggel áldja meg bhaktáját, hogy az a családi körülmények hatására fokozatosan eltávolodjon feleségétől és otthonától, s fejlődjön az odaadó életben. Úgy tűnik, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségének elrendezéséből Aṅga király annak ellenére, hogy jámbor bhakta volt, olyan rossz feleséget kapott, mint Sunīthā, s később egy olyan rossz gyermeket, mint Vena. Ám mindennek az eredménye az lett, hogy teljesen megszabadult a családi élet kötelékeitől, s elhagyta otthonát, hogy visszatérjen Istenhez.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.38| SB 4.13.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.38|SB 4.13.38]] - [[HU/SB 4.13.40|SB 4.13.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.40| SB 4.13.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>