<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.28</id>
	<title>HU/SB 4.13.28 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.28"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.28&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:19:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.28&amp;diff=503848&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.28&amp;diff=503848&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:21:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:21, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437770:rev-503848 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.28&amp;diff=437770&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.28&amp;diff=437770&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-06T09:48:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H28]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.27| SB 4.13.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.27|SB 4.13.27]] - [[HU/SB 4.13.29|SB 4.13.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.29| SB 4.13.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.13.28|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 28. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na vidāmeha devānāṁ&lt;br /&gt;
:helanaṁ vayam aṇv api&lt;br /&gt;
:yan na gṛhṇanti bhāgān svān&lt;br /&gt;
:ye devāḥ karma-sākṣiṇaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vidāma&amp;#039;&amp;#039;—találjuk; &amp;#039;&amp;#039;iha&amp;#039;&amp;#039;—ezzel kapcsolatban; &amp;#039;&amp;#039;devānām&amp;#039;&amp;#039;—a félisteneknek; &amp;#039;&amp;#039;helanam&amp;#039;&amp;#039;—megsért, mellőz; &amp;#039;&amp;#039;vayam&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;aṇu&amp;#039;&amp;#039;—parányi; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—még; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ami miatt; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;gṛhṇanti&amp;#039;&amp;#039;—elfogadják; &amp;#039;&amp;#039;bhāgān&amp;#039;&amp;#039;—a részüket; &amp;#039;&amp;#039;svān&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—aki; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;karma-sākṣiṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az áldozat tanúi.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves király! Nem találjuk az okot, ami miatt a félistenek, az áldozat szemtanúi megbántva vagy mellőzve érezhetnék magukat, mégsem fogadják el részüket. Nem tudjuk, miért van ez így.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers utal arra, hogy ha a papok hanyagok, a félistenek nem fogadják el az áldozat során nekik járó részt. Az odaadó szolgálatban szintén vannak sértések, amelyeket sevā-aparādhának neveznek. Akik Rādhāt és Kṛṣṇát, a mūrtikat imádják a templomban, azoknak szolgálatuk közben el kell kerülniük ezeket a sértéseket. A szolgálat végzése során elkövetett sértéseket Az odaadás nektárja című könyv írja le. Ha valaki csak színházat csinál abból, hogy szolgálatot végez a mūrtinak, de nem törődik a sevā-aparādhával, a Rādhā-Kṛṣṇa mūrti nem fogadja el az ilyen abhakta felajánlásait. A templomi imádatban részt vevő bhaktáknak tehát nem szabad saját módszereket kitalálniuk, hanem szigorúan követniük kell a tisztasággal kapcsolatos szabályokat, s akkor a mūrti elfogadja felajánlásaikat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.27| SB 4.13.27]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.27|SB 4.13.27]] - [[HU/SB 4.13.29|SB 4.13.29]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.29| SB 4.13.29]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>