<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.23</id>
	<title>HU/SB 4.13.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:19:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.23&amp;diff=503843&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.23&amp;diff=503843&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:20:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:20, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437763:rev-503843 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.23&amp;diff=437763&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.23&amp;diff=437763&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-06T09:39:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.22| SB 4.13.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.22|SB 4.13.22]] - [[HU/SB 4.13.24|SB 4.13.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.24| SB 4.13.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.13.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nāvadhyeyaḥ prajā-pālaḥ&lt;br /&gt;
:prajābhir aghavān api&lt;br /&gt;
:yad asau loka-pālānāṁ&lt;br /&gt;
:bibharty ojaḥ sva-tejasā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;avadhyeyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—bántani; &amp;#039;&amp;#039;prajā-pālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a királyt; &amp;#039;&amp;#039;prajābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az alattvalók által; &amp;#039;&amp;#039;aghavān&amp;#039;&amp;#039;—mindig bűnös; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—habár; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;asau&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;loka-pālānām&amp;#039;&amp;#039;—sok királynak; &amp;#039;&amp;#039;bibharti&amp;#039;&amp;#039;—fenntart; &amp;#039;&amp;#039;ojaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hatalom; &amp;#039;&amp;#039;sva-tejasā&amp;#039;&amp;#039;—saját hatalma által.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az országban egyetlen polgár sem bánthatja a királyt, még akkor sem, ha az látszólag nagy bűnt követ el. Hatalma miatt a király mindig befolyásosabb minden más vezetőnél.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus civilizáció alapján a királynak az Istenség Legfelsőbb Személyisége képviselőjének kell lennie. Nara-nārāyaṇának hívják, ami arra utal, hogy Nārāyaṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége jelenik meg az emberi társadalomban királyként. Az etikett szerint az alattvalók sohasem bántalmazhatják sem a brāhmaṇát, sem a kṣatriya királyt. Még ha a király bűnösnek látszik, az alattvalóknak akkor sem szabad bántaniuk. Vena esetében azonban láthatjuk, hogy a nara-devatāk megátkozták őt, s ebből arra következtethetünk, hogy nagyon súlyos bűnöket követhetett el.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.22| SB 4.13.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.22|SB 4.13.22]] - [[HU/SB 4.13.24|SB 4.13.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.24| SB 4.13.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>