<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.19-20</id>
	<title>HU/SB 4.13.19-20 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.13.19-20"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.19-20&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T09:19:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.19-20&amp;diff=503838&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.19-20&amp;diff=503838&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:20:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:20, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437760:rev-503838 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.19-20&amp;diff=437760&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.13.19-20&amp;diff=437760&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-06T09:33:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H20]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.18| SB 4.13.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.18|SB 4.13.18]] - [[HU/SB 4.13.21|SB 4.13.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.21| SB 4.13.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.13.19-20|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 19-20. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yam aṅga śepuḥ kupitā&lt;br /&gt;
:vāg-vajrā munayaḥ kila&lt;br /&gt;
:gatāsos tasya bhūyas te&lt;br /&gt;
:mamanthur dakṣiṇaṁ karam&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:arājake tadā loke&lt;br /&gt;
:dasyubhiḥ pīḍitāḥ prajāḥ&lt;br /&gt;
:jāto nārāyaṇāṁśena&lt;br /&gt;
:pṛthur ādyaḥ kṣitīśvaraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yam&amp;#039;&amp;#039;—őt (Venát), akit; &amp;#039;&amp;#039;aṅga&amp;#039;&amp;#039;—kedves Vidurám; &amp;#039;&amp;#039;śepuḥ&amp;#039;&amp;#039;—megátkozták; &amp;#039;&amp;#039;kupitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—feldühödvén; &amp;#039;&amp;#039;vāk-vajrāḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiknek a szavai olyanok, mint a villámcsapás; &amp;#039;&amp;#039;munayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;kila&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;gata-asoḥ tasya&amp;#039;&amp;#039;—miután meghalt; &amp;#039;&amp;#039;bhūyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—továbbá; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—ők; &amp;#039;&amp;#039;mamanthuḥ&amp;#039;&amp;#039;—köpülték; &amp;#039;&amp;#039;dakṣiṇam&amp;#039;&amp;#039;—jobb; &amp;#039;&amp;#039;karam&amp;#039;&amp;#039;—kezet; &amp;#039;&amp;#039;arājake&amp;#039;&amp;#039;—mivel nem volt király; &amp;#039;&amp;#039;tadā&amp;#039;&amp;#039;—akkor; &amp;#039;&amp;#039;loke&amp;#039;&amp;#039;—a világ; &amp;#039;&amp;#039;dasyubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—csalók és tolvajok miatt; &amp;#039;&amp;#039;pīḍitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—szenvedve; &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden polgár; &amp;#039;&amp;#039;jātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megjelent; &amp;#039;&amp;#039;nārāyaṇa&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;aṁśena&amp;#039;&amp;#039;—részleges képviselője által; &amp;#039;&amp;#039;pṛthuḥ&amp;#039;&amp;#039;—Pṛthu; &amp;#039;&amp;#039;ādyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—eredeti; &amp;#039;&amp;#039;kṣiti-īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a világ uralkodója.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Vidurám! Amikor a nagy bölcsek átkot szórnak valakire, szavaik éppúgy legyőzhetetlenek, mint a villámcsapás, így aztán amikor dühükben megátkozták Vena királyt, a király meghalt. Halála után nem volt uralkodó, ezért a csalók és tolvajok vígan élték világukat. A birodalomban elszabadult a pokol, s minden polgárra rendkívüli szenvedés várt. Látták ezt a nagy bölcsek is, és Vena jobb karját használva köpülőrúdként, köpülésükből megjelent az Úr Viṣṇu részleges képviselője, Pṛthu király, a világ eredeti uralkodója.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A királyság jobb, mint a demokrácia, mert egy erőskezű király birodalmában mindenki nagyon szépen betartja a törvényeket. India Kasmír államában még száz évvel ezelőtt is olyan szigorú volt a király, hogy ha az országban elfogtak és elé vittek egy tolvajt, a király azonnal levágta a bűnös kezét. A szigorú büntetés következtében szinte senki sem lopott a birodalomban. Még ha valaki az utcán hagyott valamit, akkor sem vitte el senki. A törvény az volt, hogy mindenhez csak a tulajdonosa nyúlhat, senki más. Ha az állítólagos demokráciában lopás történik, kiszáll a rendőrség és jegyzőkönyvet vesz fel, de a tolvajt általában nem fogják el és nem büntetik meg. A tehetetlen kormány működése következtében jelen pillanatban az egész világ tolvajokkal, gazemberekkel és csalókkal van teli.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.18| SB 4.13.18]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.13.18|SB 4.13.18]] - [[HU/SB 4.13.21|SB 4.13.21]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.21| SB 4.13.21]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>