<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.9</id>
	<title>HU/SB 4.12.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:14:51Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.9&amp;diff=503832&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.9&amp;diff=503832&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:19:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:19, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437327:rev-503832 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.9&amp;diff=437327&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.9&amp;diff=437327&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T08:08:56Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.8| SB 4.12.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.8|SB 4.12.8]] - [[HU/SB 4.12.10|SB 4.12.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.10| SB 4.12.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasya prītena manasā&lt;br /&gt;
:tāṁ dattvaiḍaviḍas tataḥ&lt;br /&gt;
:paśyato ’ntardadhe so ’pi&lt;br /&gt;
:sva-puraṁ pratyapadyata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—Dhruvával; &amp;#039;&amp;#039;prītena&amp;#039;&amp;#039;—nagyon elégedett lévén; &amp;#039;&amp;#039;manasā&amp;#039;&amp;#039;—ilyen gondolkodással; &amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—ez az emlékezés; &amp;#039;&amp;#039;dattvā&amp;#039;&amp;#039;—megadva; &amp;#039;&amp;#039;aiḍaviḍaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kuvera, Iḍaviḍā fia; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezek után; &amp;#039;&amp;#039;paśyataḥ&amp;#039;&amp;#039;—miközben Dhruva nézte; &amp;#039;&amp;#039;antardadhe&amp;#039;&amp;#039;—eltűnt; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (Dhruva); &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;sva-puram&amp;#039;&amp;#039;—városába; &amp;#039;&amp;#039;pratyapadyata&amp;#039;&amp;#039;—visszatért.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Iḍaviḍā fia, az Úr Kuvera végtelenül elégedett volt, és boldogan adta meg Dhruva Mahārājának az áldást, amit kívánt. Aztán eltűnt Dhruva szeme elől, Dhruva pedig visszatért fővárosába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kuvera, akit Iḍaviḍā fiaként ismerünk, nagyon elégedett volt Dhruva Mahārājával, mert Dhruva nem kért tőle semmi olyat, ami az anyagi élvezetét szolgálta volna. Kuvera a félistenek egyike, így felmerülhet a kérdés: „Miért fogadott el Dhruva Mahārāja áldást egy félistentől?” A válasz az, hogy egy vaiṣṇava minden további nélkül fogadhat el áldást egy félistentől, ha az segíti fejlődését a Kṛṣṇa-tudatban. A gopīk például Kātyāyanī istennőt imádták, de az egyetlen áldás, amit akartak tőle, az volt, hogy Kṛṣṇa lehessen a férjük. Egy vaiṣṇava semmilyen áldást nem kér a félistenektől, s nem törődik azzal sem, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől kérjen valamit. A Bhāgavatam elmondja, hogy a felszabadulást csak a Legfelsőbb Személy kínálhatja fel, ám egy tiszta bhakta a felszabadulást még akkor is visszautasítja, ha a Legfelsőbb Úr ajánlja fel neki. Dhruva Mahārāja nem azt kérte Kuverától, hogy a lelki világba kerüljön, amit felszabadulásnak hívnak. Csupán annyit akart, hogy bárhol legyen is, akár a lelki, akár az anyagi világban, mindig emlékezhessen az Istenség Legfelsőbb Személyiségére. Egy vaiṣṇava mindenkit tisztel. Amikor Kuvera felajánlott neki egy áldást, nem utasította vissza, hanem valami olyat kívánt, ami kedvez Kṛṣṇa-tudatos fejlődésének.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.8| SB 4.12.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.8|SB 4.12.8]] - [[HU/SB 4.12.10|SB 4.12.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.10| SB 4.12.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>