<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.49-50</id>
	<title>HU/SB 4.12.49-50 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.49-50"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.49-50&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T07:12:49Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.49-50&amp;diff=503824&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.49-50&amp;diff=503824&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:18:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:18, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437423:rev-503824 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.49-50&amp;diff=437423&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.49-50&amp;diff=437423&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T09:39:41Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H50]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.48| SB 4.12.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.48|SB 4.12.48]] - [[HU/SB 4.12.51|SB 4.12.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.51| SB 4.12.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.49-50|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 49-50. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:paurṇamāsyāṁ sinīvālyāṁ&lt;br /&gt;
:dvādaśyāṁ śravaṇe ’thavā&lt;br /&gt;
:dina-kṣaye vyatīpāte&lt;br /&gt;
:saṅkrame ’rkadine ’pi vā&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:śrāvayec chraddadhānānāṁ&lt;br /&gt;
:tīrtha-pāda-padāśrayaḥ&lt;br /&gt;
:necchaṁs tatrātmanātmānaṁ&lt;br /&gt;
:santuṣṭa iti sidhyati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;paurṇamāsyām&amp;#039;&amp;#039;—teliholdkor; &amp;#039;&amp;#039;sinīvālyām&amp;#039;&amp;#039;—újholdkor; &amp;#039;&amp;#039;dvādaśyām&amp;#039;&amp;#039;—az Ekādaśī utáni napon; &amp;#039;&amp;#039;śravaṇe&amp;#039;&amp;#039;—a Śravaṇa csillag megjelenésekor; &amp;#039;&amp;#039;athavā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;dina-kṣaye&amp;#039;&amp;#039;—a tithi végén; &amp;#039;&amp;#039;vyatīpāte&amp;#039;&amp;#039;—a névnapon; &amp;#039;&amp;#039;saṅkrame&amp;#039;&amp;#039;—a hónap végén; &amp;#039;&amp;#039;arkadine&amp;#039;&amp;#039;—vasárnap; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;śrāvayet&amp;#039;&amp;#039;—mondja el; &amp;#039;&amp;#039;śraddadhānānām&amp;#039;&amp;#039;—egy lelkes közönségnek; &amp;#039;&amp;#039;tīrtha-pāda&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;pada-āśrayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—menedéket keresve a lótuszlábánál; &amp;#039;&amp;#039;na icchan&amp;#039;&amp;#039;—anélkül hogy jutalomra vágyna; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—az önvaló által; &amp;#039;&amp;#039;ātmānam&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;santuṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megbékélt; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;sidhyati&amp;#039;&amp;#039;—tökéletessé válik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akik teljes oltalomra találtak az Úr lótuszlábánál, úgy meséljék el Dhruva Mahārāja történetét, hogy nem fogadnak el érte semmilyen jutalmat. A legjobb, ha a telihold és az újhold napján, az Ekādaśī utáni napon, a Śravaṇa csillag megjelenésekor, egy tithi végén vagy Vyatīpāta alkalmával, a hónap végén vagy vasárnap beszélik el egy lelkes közönségnek. Amikor valaki így meséli el ezt a történetet, a hivatásos elbeszélők szándékaitól mentesen, akkor az elbeszélő és a hallgatóság egyaránt tökéletessé válik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A hivatásos elbeszélők pénzt kérnek, hogy kioltsák a gyomrukban lángoló tüzet, ám lelki fejlődést nem érnek el, és nem válhatnak tökéletessé. Éppen ezért a Śrīmad-Bhāgavatamot szigorúan tilos hivatásként, a megélhetés érdekében elbeszélni. A Śrīmad-Bhāgavatam az Úr és bhaktái kedvteléseinek leírásaival van teli, és elbeszélésével csak az érheti el a tökéletességet, aki teljesen meghódolt az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábánál, és teljes mértékben Rá bízza magát megélhetése és családja eltartása érdekében. A folyamatot a következőképpen összegezhetjük: a hallgatóságnak hinnie kell a Bhāgavata üzenetében, az elbeszélőnek pedig teljesen az Istenség Legfelsőbb Személyiségére kell bíznia magát. A Bhāgavata elbeszélése nem lehet üzlet. Ha a megfelelő módon teszik, akkor nemcsak az elbeszélő válik tökéletesen elégedetté, de az Úr is nagyon elégedett lesz vele és a hallgatósággal, s így pusztán a hallás folyamatának segítségével mindkettő megszabadulhat az anyagi kötelékektől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.48| SB 4.12.48]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.48|SB 4.12.48]] - [[HU/SB 4.12.51|SB 4.12.51]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.51| SB 4.12.51]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>