<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.48</id>
	<title>HU/SB 4.12.48 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.48"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.48&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T05:12:08Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.48&amp;diff=503823&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.48&amp;diff=503823&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:17:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:17, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437419:rev-503823 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.48&amp;diff=437419&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.48&amp;diff=437419&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T09:37:05Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H48]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.47| SB 4.12.47]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.47|SB 4.12.47]] - [[HU/SB 4.12.49-50|SB 4.12.49-50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.49-50| SB 4.12.49-50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.48|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 48. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prayataḥ kīrtayet prātaḥ&lt;br /&gt;
:samavāye dvi-janmanām&lt;br /&gt;
:sāyaṁ ca puṇya-ślokasya&lt;br /&gt;
:dhruvasya caritaṁ mahat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prayataḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;kīrtayet&amp;#039;&amp;#039;—énekeljen; &amp;#039;&amp;#039;prātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—reggel; &amp;#039;&amp;#039;samavāye&amp;#039;&amp;#039;—társaságában; &amp;#039;&amp;#039;dvi-janmanām&amp;#039;&amp;#039;—a kétszer születettnek; &amp;#039;&amp;#039;sāyam&amp;#039;&amp;#039;—este; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;puṇya-ślokasya&amp;#039;&amp;#039;—a szent hírnévnek; &amp;#039;&amp;#039;dhruvasya&amp;#039;&amp;#039;—Dhruvának; &amp;#039;&amp;#039;caritam&amp;#039;&amp;#039;—jellem; &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—nagy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A nagy bölcs, Maitreya a következőt tanácsolta: Az ember nagy figyelemmel és áhítattal, reggel és este beszéljen Dhruva Mahārāja jelleméről és cselekedeteiről a brāhmaṇák vagy más kétszer születettek társaságában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Azt mondják, az ember csak a bhakták társaságában értheti meg az Istenség Legfelsőbb Személyisége vagy bhaktái jellemének és kedvteléseinek jelentőségét. Ez a vers hangsúlyozottan azt tanácsolja, hogy Dhruva Mahārāja jellemét a kétszer születettek társaságában vitassuk meg, ami az igaz brāhmaṇákra, kṣatriyákra és vaiśyákra utal. Az ember különösen azoknak a brāhmaṇáknak a társaságát keresse, akik a vaiṣṇavák szintjére emelkedtek. Így ha a bhakták és az Úr jellemét és kedvteléseit elénk táró Śrīmad-Bhāgavatamról beszélgetünk, az nagyon gyorsan megteszi hatását. A Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetét e célból alapítottuk meg. A Szervezet minden központjában    —    nemcsak reggel, délben vagy este, de gyakorlatilag a nap huszonnégy órájában    —    állandó odaadó szolgálat folyik. Mindazok, akik kapcsolatba kerülnek a közösséggel, automatikusan bhaktákká válnak. A valóságban tapasztaltuk, hogy sok-sok karmī és sok-sok másféle ember jön el közösségünkbe, s egy nagyon kellemes és békés atmoszférára találnak az ISKCON-templomokban. Ebben a versben a dvi-janmanām szó azt jelenti: „a kétszer születettnek”. Bárki csatlakozhat a Kṛṣṇa-tudat Nemzetközi Szervezetéhez, és bárki avatást kaphat, hogy kétszer született legyen. Sanātana Gosvāmī azt mondta, hogy az avatás és a hiteles képzés eredményeképpen bárkiből kétszer született válhat. Az első születést a szülőknek köszönhetjük, a másodikat pedig a lelki apának és a védikus tudásnak. Aki nem kétszer született, nem értheti meg az Úr és bhaktái transzcendentális jellemét. A Védák tanulmányozása éppen ezért tilos a śūdrák számára. Egyszerű elméleti képzettséggel egy śūdra nem értheti meg a transzcendentális tudományt. Jelenleg az oktatási rendszer az egész világon śūdrákat képez. Egy nagy technológus nem több egy nagy śūdránál. &amp;#039;&amp;#039;Kalau śūdra-sambhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;: a Kali-korban mindenki śūdra. Mivel a világ teljes népességét śūdrák alkotják, a lelki tudás egyre hanyatlik, s az emberek boldogtalanok. A Kṛṣṇa-tudatos mozgalmat legfőképpen azért indítottuk útjára, hogy igaz brāhmaṇákat képezzünk, s az egész világon terjeszthessük a lelki tudományt, mert az emberek így nagyon boldogok lehetnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.47| SB 4.12.47]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.47|SB 4.12.47]] - [[HU/SB 4.12.49-50|SB 4.12.49-50]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.49-50| SB 4.12.49-50]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>