<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.45</id>
	<title>HU/SB 4.12.45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T04:57:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.45&amp;diff=503820&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.45&amp;diff=503820&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:17:28Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:17, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437415:rev-503820 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.45&amp;diff=437415&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.45&amp;diff=437415&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T09:31:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.44| SB 4.12.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.44|SB 4.12.44]] - [[HU/SB 4.12.46|SB 4.12.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.46| SB 4.12.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 45. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dhanyaṁ yaśasyam āyuṣyaṁ&lt;br /&gt;
:puṇyaṁ svasty-ayanaṁ mahat&lt;br /&gt;
:svargyaṁ dhrauvyaṁ saumanasyaṁ&lt;br /&gt;
:praśasyam agha-marṣaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dhanyam&amp;#039;&amp;#039;—gazdagságot ad; &amp;#039;&amp;#039;yaśasyam&amp;#039;&amp;#039;—hírnevet ad; &amp;#039;&amp;#039;āyuṣyam&amp;#039;&amp;#039;—meghosszabbítja az életet; &amp;#039;&amp;#039;puṇyam&amp;#039;&amp;#039;—szent; &amp;#039;&amp;#039;svasti-ayanam&amp;#039;&amp;#039;—áldást hoz; &amp;#039;&amp;#039;mahat&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;svargyam&amp;#039;&amp;#039;—eljuttat a mennyei bolygókra; &amp;#039;&amp;#039;dhrauvyam&amp;#039;&amp;#039;—vagy Dhruvalokára; &amp;#039;&amp;#039;saumanasyam&amp;#039;&amp;#039;—örömet okoz az elmének; &amp;#039;&amp;#039;praśasyam&amp;#039;&amp;#039;—dicsőséges; &amp;#039;&amp;#039;agha-marṣaṇam&amp;#039;&amp;#039;—semlegesítve bármilyen bűnös cselekedetet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aki meghallgatja Dhruva Mahārāja történetét, annak minden vágya teljesül, s gazdagságra, hírnévre, hosszú életre tesz szert. Ez a történet olyan áldásos, hogy meghallgatása elegendő ahhoz, hogy az ember eljusson a mennyei bolygókra vagy a Dhruvalokára, ahová Dhruva Mahārāja került. A félistenek szintén elégedettek lesznek, mert ez az elbeszélés olyan dicsőséges és nagyszerű, hogy megsemmisíti az ember bűnös cselekedeteinek minden következményét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a világban különféle emberek élnek, s nem mindannyian tiszta bhakták. Vannak karmīk, akik hatalmas vagyonra vágynak, vannak olyanok, akik csupán hírnevet akarnak, néhányan arra vágynak, hogy a mennyei bolygókra kerüljenek vagy eljussanak a Dhruvalokára, mások pedig az anyagi nyereség reményében a félisteneket akarják elégedetté tenni. Ebben a versben Maitreya azt tanácsolja, hogy mindannyiuknak meg kell hallgatniuk a Dhruva Mahārājáról szóló elbeszélést, és így elérhetik a célt, amire vágynak. A szentírások azt javasolják, hogy a bhaktáknak (akāma), a karmīknak (sarva-kāma) és a jñānīknak, akik a felszabadulásra vágynak (mokṣa-kāma), egyaránt az Istenség Legfelsőbb Személyiségét kell imádniuk, hogy elérjék a kívánt célt. Ehhez hasonlóan ha valaki az Úr bhaktájának tetteiről hall, ugyanezt az eredményt érheti el. Nincs különbség az Istenség Legfelsőbb Személyisége valamint tiszta bhaktája cselekedetei és jelleme között.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.44| SB 4.12.44]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.44|SB 4.12.44]] - [[HU/SB 4.12.46|SB 4.12.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.46| SB 4.12.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>