<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.41</id>
	<title>HU/SB 4.12.41 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_4.12.41"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.41&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:08:53Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.41&amp;diff=503816&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.41&amp;diff=503816&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T19:16:48Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 19:16, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-437408:rev-503816 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.41&amp;diff=437408&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.12.41&amp;diff=437408&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-04-04T09:21:16Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 12. fejezet|H41]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.12: Dhruva Maharaja visszatér Istenhez| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja visszatér Istenhez]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.40| SB 4.12.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.40|SB 4.12.40]] - [[HU/SB 4.12.42|SB 4.12.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.42| SB 4.12.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 4.12.41|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 41. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:nārada uvāca&lt;br /&gt;
:nūnaṁ sunīteḥ pati-devatāyās&lt;br /&gt;
:tapaḥ-prabhāvasya sutasya tāṁ gatim&lt;br /&gt;
:dṛṣṭvābhyupāyān api veda-vādino&lt;br /&gt;
:naivādhigantuṁ prabhavanti kiṁ nṛpāḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;nāradaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Nārada mondta; &amp;#039;&amp;#039;nūnam&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;sunīteḥ&amp;#039;&amp;#039;—Sunītinek; &amp;#039;&amp;#039;pati-devatāyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagyon ragaszkodott férjéhez; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ-prabhāvasya&amp;#039;&amp;#039;—a lemondás hatására; &amp;#039;&amp;#039;sutasya&amp;#039;&amp;#039;—fiának; &amp;#039;&amp;#039;tām&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;gatim&amp;#039;&amp;#039;—helyzet; &amp;#039;&amp;#039;dṛṣṭvā&amp;#039;&amp;#039;—betartva; &amp;#039;&amp;#039;abhyupāyān&amp;#039;&amp;#039;—az eszközök; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—bár; &amp;#039;&amp;#039;veda-vādinaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a védikus elvek szigorú követői, az úgynevezett vedāntisták; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—soha; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—bizonyára; &amp;#039;&amp;#039;adhigantum&amp;#039;&amp;#039;—elérni; &amp;#039;&amp;#039;prabhavanti&amp;#039;&amp;#039;—alkalmasak; &amp;#039;&amp;#039;kim&amp;#039;&amp;#039;—mit sem szólva; &amp;#039;&amp;#039;nṛpāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a közönséges királyokról.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Nārada, a nagy bölcs így szólt: Dhruva Mahārāja, a férjéhez oly hűséges Sunīti fia csupán lelki fejlődése és hatalmas lemondása eredményeképpen olyan kimagasló helyzetbe került, amely még az úgynevezett vedāntisták, a védikus elvek szigorú követői számára is elérhetetlen, a közönséges emberi lényekről nem is beszélve.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ebben a versben nagyon fontos a veda-vādinaḥ szó. Aki szigorúan követi a védikus elveket, azt általában veda-vādīnak nevezik. Vannak azonban olyan állítólagos vedāntisták is, akik azt mondják magukról, hogy a vedānta filozófia követői, ám félremagyarázzák a Vedāntát. A veda-vāda-ratāḥ kifejezéssel a Bhagavad-gītāban is találkozhatunk, ahol azokra utal, akik ragaszkodnak a Védákhoz, de nem értik meg a mondanivalóját. Az ilyen emberek beszélhetnek a Védákról, vagy a maguk módján végezhetnek lemondásokat, mégsem kerülhetnek olyan emelkedett helyzetbe, mint amilyet Dhruva Mahārāja elért, közönséges királyok számára pedig ez egyszerűen lehetetlen. Annak, hogy a vers a királyokról beszél, jelentősége van, mert hajdanán a királyok rājarṣik, nagy bölcsek is voltak. Dhruva Mahārāja király volt, s ugyanakkor épp olyan művelt is, mint egy nagy bölcs. De az odaadó szolgálat nélkül egyetlen nagy király, kṣatriya vagy a védikus elveket szigorúan követő brāhmaṇa sem érheti el azt a kiemelkedő szintet, amelyet Dhruva Mahārāja elért.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.12.40| SB 4.12.40]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 4.12.40|SB 4.12.40]] - [[HU/SB 4.12.42|SB 4.12.42]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.12.42| SB 4.12.42]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>